| TB © |
maka pada zaman akhir |
| AYT | pada hari-hari terakhir ini, Allah berbicara kepada kita melalui Anak-Nya yang telah dipilih-Nya untuk menjadi Pewaris atas segala sesuatu, yang melalui-Nya juga Allah menciptakan alam semesta. |
| TL © |
maka berfirmanlah Ia pula pada akhirnya kepada kita di dalam Anak-Nya, yang ditetapkan-Nya menjadi waris segala sesuatu, oleh-Nya juga dijadikan-Nya sekalian alam. |
| BIS © |
Tetapi pada zaman akhir ini Ia berbicara kepada kita dengan perantaraan Anak-Nya. Melalui Anak-Nya inilah Allah menciptakan alam semesta. Dan Allah sudah menentukan bahwa Anak-Nya inilah juga yang berhak memiliki segala sesuatu. |
| TSI | Anak-Nya itulah yang sejak semula sudah ditetapkan Allah untuk menguasai segala sesuatu. Bersama Allah Bapa, Dia menciptakan seluruh langit dan bumi. |
| MILT | pada masa terakhir ini Dia berbicara kepada kita di dalam Putra, yang telah Dia tetapkan sebagai ahli waris segala sesuatu; melalui-Nya pula, Dia telah menjadikan zaman-zaman. |
| Shellabear 2011 | Tetapi pada zaman akhir ini, Ia bersabda kepada kita dengan perantaraan Sang Anak yang datang daripada-Nya, yaitu Sang Anak yang telah ditentukan untuk menjadi ahli waris dari segala sesuatunya. Melalui Dia jugalah Allah telah menjadikan alam semesta. |
| AVB | Tetapi pada akhir zaman ini Allah telah berfirman kepada kita melalui Anak-Nya, yang telah dijadikan-Nya pewaris kepada segala-galanya; melalui Anak-Nya itu Allah telah mencipta alam semesta. |
| TB ITL © |
maka pada zaman akhir ini Ia telah berbicara kepada kita dengan perantaraan Anak-Nya, yang <3739> telah <5087> <0> Ia tetapkan <0> <5087> sebagai yang berhak menerima <2818> segala yang ada <3956> . Oleh <1223> Dia <3739> Allah telah menjadikan <4160> alam semesta <165> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
maka berfirmanlah <3739> Ia pula pada akhirnya kepada kita di dalam Anak-Nya, yang ditetapkan-Nya <5087> menjadi waris <2818> segala sesuatu <3956> , oleh-Nya <1223> juga <2532> dijadikan-Nya <4160> sekalian alam .<165> |
| AYT ITL | pada hari-hari terakhir ini, Allah berbicara kepada kita melalui Anak-Nya yang <3739> telah dipilih-Nya <5087> untuk menjadi Pewaris <2818> atas segala sesuatu <3956> , yang melalui-Nya <1223> juga <2532> Allah menciptakan <4160> alam semesta <165> . [ ]<3739> |
| AVB ITL | Tetapi pada akhir zaman ini Allah telah berfirman kepada kita melalui <1223> Anak-Nya, yang <3739> telah dijadikan-Nya <5087> pewaris <2818> kepada segala-galanya <3956> ; melalui Anak-Nya itu Allah telah mencipta <4160> alam semesta <165> . [ <3739> <2532> |
| GREEK | ον <3739> R-ASM εθηκεν <5087> <5656> V-AAI-3S κληρονομον <2818> N-ASM παντων <3956> A-GPN δι <1223> PREP ου <3739> R-GSM και <2532> CONJ εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM |
| TB © |
maka pada zaman akhir |
| TB+TSK (1974) © |
1 2 maka pada zaman akhir ini Ia telah 3 berbicara kepada kita dengan perantaraan Anak-Nya, yang 4 telah Ia tetapkan 3 sebagai yang berhak menerima segala yang ada. Oleh Dia 4 Allah telah menjadikan alam semesta. |
| Catatan Full Life |
Ibr 1:1-2 Nas : Ibr 1:1-2 Ayat-ayat ini memberikan tema utama surat ini; pada masa lalu Allah memakai para nabi sebagai sarana penyataan yang utama, namun kini Ia berbicara atau menyatakan diri-Nya kepada kita melalui Putra-Nya Yesus Kristus, yang tertinggi di atas segala sesuatu. Firman Allah yang disampaikan melalui Putra-Nya bersifat menentukan; firman itu menggenapi dan melebihi semua firman yang disampaikan sebelumnya oleh Allah (lihat art. FIRMAN ALLAH). Tidak ada sesuatupun, baik nabi (ayat Ibr 1:1) maupun malaikat (ayat Ibr 1:4) memiliki kewenangan yang lebih besar daripada Kristus. Ia merupakan satu-satunya jalan kepada keselamatan kekal dan satu-satunya perantara di antara Allah dan manusia. Penulis surat ini memperkuat keunggulan Kristus dengan mencatat tujuh penyataan besar mengenai Dia (ayat Ibr 1:2-3). |