| TB © |
Di dalam hukum Taurat hanya terdapat bayangan |
| AYT | Karena Hukum Taurat hanya memiliki bayangan tentang hal-hal baik yang akan datang dan bukan gambaran sesungguhnya dari hal-hal itu, maka dengan kurban-kurban yang sama, yang mereka persembahkan terus-menerus setiap tahun, hukum itu tidak akan pernah dapat menyempurnakan mereka yang datang mendekat. |
| TL © |
Karena sedangkan Taurat itu hanya menunjukkan bayang-bayang segala berkat yang akan datang itu, bukannya zat yang sungguh segala perkara itu, maka ia itu dengan korban itu juga, yang senantiasa dipersembahkan oleh imam-imam tiap-tiap tahun, sekali-kali tiada dapat menyempurnakan orang-orang yang menghampiri itu. |
| BIS © |
Hukum agama Yahudi hanya memberikan gambaran yang samar-samar tentang hal-hal yang baik yang akan datang, dan bukan gambaran yang sebenarnya dari hal-hal itu. Tidak mungkin hukum itu dapat menyempurnakan orang yang datang menyembah Allah dengan membawa persembahan, walaupun tiap tahun terus dipersembahkan kurban-kurban yang sama. |
| TSI | Jadi, cara menyembah Allah yang tertulis dalam hukum Taurat hanyalah gambaran atau bayangan dari hal-hal baik yang akan Allah nyatakan kepada umat-Nya, pada waktu yang sudah Dia tetapkan. Cara lama itu tidak menunjukkan kehendak Allah yang sesungguhnya. Karena dengan cara tersebut, walaupun setiap tahun selalu dipersembahkan kurban hewan, kurban-kurban itu tidak bisa membersihkan hati nurani para penyembah dengan sempurna. |
| MILT | Sebab torat, sekalipun mengandung bayangan hal-hal baik yang akan segera datang, ia sendiri bukanlah gambar dari hal-hal itu. Setiap tahun, dengan kurban-kurban yang sama yang mereka persembahkan secara terus-menerus, hal itu tidak pernah dapat menyempurnakan mereka yang datang. |
| Shellabear 2011 | Dalam hukum Taurat hanya terdapat bayangan dari hal-hal baik yang akan datang, dan bukan hal-hal yang sesungguhnya. Oleh karena itu, hukum tersebut tidak akan pernah dapat menyempurnakan mereka yang datang menghadap Allah dengan kurban yang sama, yang setiap tahunnya dipersembahkan secara terus-menerus. |
| AVB | Hukum hanya bayang-bayang perkara baik yang akan datang, bukan hakikat perkara itu sendiri. Dengan demikian hukum itu sekali-kali tidak akan dapat menyempurnakan orang yang mempersembahkan korban-korban yang demikian itu tahun demi tahun. |
| TB ITL © |
Di dalam hukum Taurat <3551> hanya terdapat bayangan <4639> saja dari keselamatan <18> yang akan datang <3195> , dan bukan <3756> hakekat <1504> dari keselamatan itu <846> sendiri. Karena itu dengan korban <2378> yang sama, yang setiap <2596> tahun <1763> terus-menerus <1336> dipersembahkan <4374> , hukum Taurat tidak <3763> mungkin <1410> menyempurnakan <5048> mereka yang datang <4334> mengambil bagian di dalamnya. [ <1063> <2192> <4229> <846> <3739> <1519> |
| TL ITL © |
Karena <1063> sedangkan Taurat <3551> itu hanya menunjukkan <2192> bayang-bayang <4639> segala berkat <18> yang akan datang <3195> itu, bukannya <3756> zat yang sungguh <1504> segala perkara <4229> itu, maka ia itu dengan korban <2378> itu juga, yang <3739> senantiasa dipersembahkan <4374> oleh <1519> imam-imam <1336> tiap-tiap <2596> tahun <1763> , sekali-kali tiada <3763> dapat <1410> menyempurnakan <5048> orang-orang yang menghampiri itu.<4334> |
| AYT ITL | Karena <1063> Hukum Taurat <3551> hanya memiliki <2192> bayangan <4639> tentang hal-hal baik <18> yang akan <3195> datang dan bukan <3756> gambaran <1504> sesungguhnya <846> dari <2596> hal-hal itu <4229> , maka dengan kurban-kurban <2378> yang <3739> sama, yang mereka persembahkan <4374> terus-menerus <1336> setiap tahun <1763> , hukum itu tidak akan pernah <3763> dapat <1410> menyempurnakan mereka yang <3588> datang <4334> mendekat <5048> . [ <846> <1519> |
| AVB ITL | Hukum <3551> hanya <3588> bayang-bayang <4639> perkara baik <18> yang akan <3195> datang, bukan <3756> hakikat perkara <4229> itu sendiri. Dengan <2596> demikian hukum itu <846> sekali-kali tidak <3763> akan dapat <1410> menyempurnakan <5048> orang yang <3739> mempersembahkan <4374> korban-korban <2378> yang demikian itu tahun <1763> <0> demi <3588> tahun <0> <1763> . [ <1063> <2192> <846> <1504> <1519> <1336> <4334> |
| GREEK | σκιαν <4639> N-ASF γαρ <1063> CONJ εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM ο <3588> T-NSM νομος <3551> N-NSM των <3588> T-GPN μελλοντων <3195> <5723> V-PAP-GPN αγαθων <18> A-GPN ουκ <3756> PRT-N αυτην <846> P-ASF την <3588> T-ASF εικονα <1504> N-ASF των <3588> T-GPN πραγματων <4229> N-GPN κατ <2596> PREP ενιαυτον <1763> N-ASM ταις <3588> T-DPF αυταις <846> P-DPF θυσιαις <2378> N-DPF ας <3739> R-APF προσφερουσιν <4374> <5719> V-PAI-3P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN διηνεκες <1336> A-ASN ουδεποτε <3763> ADV {VAR1: δυνανται <1410> <5736> V-PNI-3P } {VAR2: δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S } τους <3588> T-APM προσερχομενους <4334> <5740> V-PNP-APM τελειωσαι <5048> <5658> V-AAN |
| TB © |
Di dalam hukum Taurat hanya terdapat bayangan |
| TB+TSK (1974) © |
1 Di dalam hukum Taurat hanya terdapat bayangan saja dari keselamatan yang akan datang, dan bukan hakekat dari keselamatan itu 2 sendiri. Karena itu dengan korban yang sama, yang setiap tahun terus-menerus dipersembahkan, hukum Taurat tidak mungkin menyempurnakan 3 mereka yang datang mengambil bagian di dalamnya. |
| Catatan Full Life |
Ibr 10:1 Nas : Ibr 10:1 Pembahasan mengenai maksud-maksud upacara korban PL, dapat dilihat dalam lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU. |