| TB © |
karena Ia telah membuka jalan |
| AYT | dengan jalan yang baru dan hidup, yang telah dibukakan oleh Yesus bagi kita melalui tirai, yaitu tubuh-Nya, |
| TL © |
dengan jalan yang baharu dan hidup, yang dibukakan-Nya bagi kita menerusi tirai, yaitu tubuh-Nya; |
| BIS © |
Yesus sudah membuka suatu jalan yang baru untuk kita, yaitu jalan yang memberi kehidupan. Jalan itu melalui gorden, yaitu tubuh Yesus sendiri. |
| TSI | Dahulu, jalan masuk ke tempat itu tertutup bagi kita oleh tirai. Namun, sekarang jalan baru sudah dibukakan oleh Perantara kita Yesus, dan tubuh-Nya sendiri adalah pintu masuk bagi kita, suatu pintu yang hidup. |
| MILT | yang telah Dia bukakan bagi kita sebagai jalan yang baru dan yang hidup, melalui tabir, yaitu tubuh-Nya sendiri, |
| Shellabear 2011 | Ia telah membukakan bagi kita jalan yang baru dan yang membawa kita kepada kehidupan melalui tabir, yaitu tubuh-Nya sendiri. |
| AVB | melalui jalan yang baru dan hidup, yang dibukakan-Nya untuk kita, menerusi tirai, iaitu tubuh-Nya. |
| TB ITL © |
karena Ia telah membuka <1457> jalan <3598> yang baru <4372> dan <2532> yang hidup <2198> bagi kita melalui <1223> tabir <2665> , yaitu <5124> <1510> diri-Nya <4561> sendiri <846> , [ <3739> <2254> |
| TL ITL © |
dengan jalan <3598> yang baharu <4372> dan <2532> hidup <2198> , yang <3739> dibukakan-Nya <1457> bagi kita <2254> menerusi <1223> tirai <2665> , yaitu <5124> tubuh-Nya ;<4561> |
| AYT ITL | dengan jalan <3598> yang <3739> baru <4372> dan <2532> hidup <2198> , yang <3588> telah dibukakan <1457> oleh Yesus bagi kita <2254> melalui <1223> tirai <2665> , yaitu <5124> tubuh-Nya <4561> , [ <1510> <846> |
| AVB ITL | melalui jalan <3598> yang <3739> baru <4372> dan <2532> hidup <2198> , yang <3588> dibukakan-Nya <1457> untuk kita <2254> , menerusi tirai <2665> , iaitu <1510> tubuh-Nya <4561> . [ <1223> <5124> <846> |
| GREEK | ην <3739> R-ASF ενεκαινισεν <1457> <5656> V-AAI-3S ημιν <2254> P-1DP οδον <3598> N-ASF προσφατον <4372> A-ASF και <2532> CONJ ζωσαν <2198> <5723> V-PAP-ASF δια <1223> PREP του <3588> T-GSN καταπετασματος <2665> N-GSN τουτ <5124> D-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S της <3588> T-GSF σαρκος <4561> N-GSF αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
karena Ia telah membuka 2 jalan yang baru 1 dan yang hidup bagi kita melalui tabir, yaitu diri-Nya sendiri 3 , |