| TB © |
Sebab jika kita sengaja berbuat dosa 1 , |
| AYT | Sebab, jika dengan sengaja kita tetap berbuat dosa sesudah mendapatkan pengetahuan tentang kebenaran, maka tidak ada lagi kurban untuk menghapus dosa-dosa itu. |
| TL © |
Karena jikalau kita berbuat dosa dengan sengaja kemudian daripada kita telah beroleh pengenalan akan yang benar itu, maka tidak ada lagi korban karena dosa, |
| BIS © |
Sebab kalau berita yang benar dari Allah sudah disampaikan kepada kita, tetapi kita terus saja berbuat dosa dengan sengaja, maka tidak ada lagi kurban untuk menghapus dosa kita. |
| TSI | Sadarilah, bila kita terus-menerus sengaja berbuat dosa meskipun sudah menerima ajaran benar tentang Kristus, maka tidak ada lagi kurban yang bisa menghapus dosa tersebut. |
| MILT | Sebab, apabila kita dengan sengaja berbuat dosa, sesudah menerima pengetahuan penuh akan kebenaran, maka bagi dosa tidak ada lagi tersedia pengurbanan, |
| Shellabear 2011 | Karena apabila kita berbuat dosa dengan sengaja padahal kita telah menerima pengetahuan tentang kebenaran, maka tidak ada lagi kurban yang tersisa untuk dosa-dosa itu. |
| AVB | Jika kita sengaja melakukan dosa setelah kita mengenal kebenaran, tiada lagi korban untuk menebus dosa. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> jika kita <2257> sengaja <1596> berbuat dosa <264> , sesudah <3326> memperoleh <2983> pengetahuan <1922> tentang <4012> kebenaran <225> , maka tidak ada lagi <3765> korban <2378> untuk menghapus <620> dosa itu.<266> |
| TL ITL © |
Karena <1063> jikalau kita <2257> berbuat <264> dosa dengan sengaja <1596> kemudian <3326> daripada kita telah beroleh <2983> pengenalan <1922> akan yang benar <225> itu, maka tidak ada <620> lagi <3765> korban <2378> karena <4012> dosa ,<266> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , jika dengan sengaja <1596> kita <2257> tetap berbuat dosa <264> sesudah <3326> mendapatkan <2983> pengetahuan <1922> tentang <3588> kebenaran <225> , maka tidak ada lagi <3765> kurban <2378> untuk <4012> menghapus <620> dosa-dosa itu.<266> |
| AVB ITL | Jika kita <1063> sengaja <1596> melakukan dosa <264> setelah <3326> kita <2257> mengenal <1922> kebenaran <225> , tiada lagi <3765> korban <2378> untuk menebus <620> dosa <266> . [ <2983> <4012> |
| GREEK | εκουσιως <1596> ADV γαρ <1063> CONJ αμαρτανοντων <264> <5723> V-PAP-GPM ημων <2257> P-1GP μετα <3326> PREP το <3588> T-ASN λαβειν <2983> <5629> V-2AAN την <3588> T-ASF επιγνωσιν <1922> N-ASF της <3588> T-GSF αληθειας <225> N-GSF ουκετι <3765> ADV περι <4012> PREP αμαρτιων <266> N-GPF απολειπεται <620> <5743> V-PPI-3S θυσια <2378> N-NSF |
| TB © |
Sebab jika kita sengaja berbuat dosa 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab jika kita 1 sengaja berbuat dosa, sesudah 2 memperoleh pengetahuan tentang kebenaran, maka tidak ada lagi korban untuk menghapus 3 dosa itu. |
| Catatan Full Life |
Ibr 10:26 Nas : Ibr 10:26 Di sini penulis surat ini sedang berbicara tentang hal meninggalkan Kristus yang diingatkan olehnya dalam Ibr 6:4-8 (lihat art. KEMURTADAN PRIBADI). |