| TB © |
Tetapi yang ada ialah kematian yang mengerikan akan penghakiman dan api |
| AYT | Yang ada hanyalah penantian yang menakutkan akan penghakiman dan kobaran api yang akan membinasakan musuh-musuh Allah. |
| TL © |
melainkan ada dahsyat orang menantikan hukuman itu, dan ada suatu hangat api yang akan melulur segala yang melawan. |
| BIS © |
Satu-satunya yang ada untuk kita ialah menghadapi pengadilan Allah dan api kemarahan-Nya yang akan membakar habis orang-orang yang melawan Dia! |
| TSI | Siapa pun di antara kita yang hidup seperti itu, dia hanya tinggal menunggu hukuman terakhir yang mengerikan, yaitu ketika Allah menghakimi semua yang memusuhi-Nya dan membuang mereka ke dalam kobaran api yang sudah disediakan untuk membinasakan mereka. |
| MILT | melainkan suatu gambaran masa depan yang menakutkan tentang penghakiman dan kecemburuan yang menyala-nyala yang akan segera melahap para penentang. |
| Shellabear 2011 | Sebaliknya, yang ada ialah hal-hal yang menakutkan, yaitu penghukuman dan api kecemburuan yang akan melalap para penentang. |
| AVB | Yang ada hanyalah ketakutan menanti hukuman, dan api kemurkaan yang akan memusnahkan semua yang ingkar. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> yang ada <5100> ialah kematian <1561> yang mengerikan <5398> akan penghakiman <2920> dan <2532> api <4442> yang dahsyat <2205> yang akan <3195> menghanguskan <2068> semua orang durhaka .<5227> |
| TL ITL © |
melainkan <1161> ada <5100> dahsyat <5398> orang menantikan <1561> hukuman <2920> itu, dan <2532> ada suatu hangat <2205> api <4442> yang akan <3195> melulur <2068> segala yang melawan .<5227> |
| AYT ITL | Yang ada <5100> hanyalah <1161> penantian <1561> yang menakutkan <5398> akan penghakiman <2920> dan <2532> kobaran <2205> api <4442> yang akan <3195> membinasakan <2068> musuh-musuh Allah.<5227> |
| AVB ITL | Yang ada <5100> hanyalah ketakutan <5398> menanti <1561> hukuman <2920> , dan <2532> api <4442> kemurkaan <2205> yang akan <3195> memusnahkan <2068> semua yang <3588> ingkar <5227> . [ ]<1161> |
| GREEK | φοβερα <5398> A-NSF δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSF εκδοχη <1561> N-NSF κρισεως <2920> N-GSF και <2532> CONJ πυρος <4442> N-GSN ζηλος <2205> N-NSN εσθιειν <2068> <5721> V-PAN μελλοντος <3195> <5723> V-PAP-GSN τους <3588> T-APM υπεναντιους <5227> A-APM |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi yang ada 1 ialah kematian yang mengerikan akan penghakiman dan api 2 yang dahsyat yang akan 3 menghanguskan semua orang durhaka. |