| TB © |
"Sebab sedikit, bahkan sangat sedikit waktu lagi, dan Ia yang akan datang, |
| AYT | Sebab, “Tidak lama lagi, Ia yang sedang datang, akan tiba, dan tidak akan menunda. |
| TL © |
Karena hanya seketika sahaja lamanya maka Tuhan yang datang itu akan tiba kelak dengan tiada berlambatan. |
| BIS © |
Sebab dalam Alkitab tertulis, "Hanya sebentar saja lagi, maka Ia yang akan datang itu, akan segera datang; Ia tidak akan menunda-nunda kedatangan-Nya. |
| TSI | Karena ada tertulis di dalam Kitab Suci, “Sebentar lagi saja, Dia yang datang itu akan tiba dan tidak akan menunda waktunya. |
| MILT | Sebab, tinggal sedikit bahkan sangat sedikit waktu lagi, Dia yang sedang datang akan tiba, dan Dia tidak akan menunda. |
| Shellabear 2011 | "Sebab hanya sedikit lagi waktunya, Ia, yang akan datang itu, akan tiba dan tidak akan memperlambatnya. |
| AVB | “Seketika sahaja lagi, Dia yang akan datang itu akan sampai tanpa berlengah-lengah. |
| TB ITL © |
"Sebab <1063> sedikit, bahkan sangat sedikit waktu lagi <2089> , dan Ia yang akan datang <2064> , sudah akan ada <2240> , tanpa <3756> menangguhkan <5549> kedatangan-Nya. [ <3397> <3745> <3745> <2532> |
| TL ITL © |
Karena <1063> hanya <2089> seketika <3397> sahaja lamanya <3745> <3745> maka Tuhan yang datang <2064> itu akan tiba <2240> kelak dengan tiada <3756> berlambatan .<5549> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , "Tidak lama <3397> lagi <2089> , Ia yang <3588> sedang datang <2064> , akan tiba <2240> , dan <2532> tidak <3756> akan menunda <5549> . [ <3745> <3745> |
| AVB ITL | “Seketika <3397> sahaja lagi <2089> , Dia yang <3588> akan datang <2240> itu akan sampai tanpa <3756> berlengah-lengah <5549> . [ <1063> <3745> <3745> <2064> <2532> |
| GREEK | ετι <2089> ADV γαρ <1063> CONJ μικρον <3397> A-ASN οσον <3745> K-ASN οσον <3745> K-ASN ο <3588> T-NSM ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM ηξει <2240> <5692> V-FAI-3S και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N χρονισει <5549> <5692> V-FAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
" 1 Sebab sedikit, bahkan sangat sedikit waktu lagi, dan Ia yang akan datang, sudah akan ada, tanpa menangguhkan kedatangan-Nya. |