TB © |
Sebab mereka yang berkata demikian menyatakan, bahwa mereka dengan rindu mencari suatu tanah air. |
AYT | Mereka yang berbicara demikian jelas menunjukkan bahwa mereka sedang mencari tanah air. |
TL © |
Karena orang yang berkata demikian itu menyatakan bahwa negeri sendiri yang dicarinya. |
BIS © |
Orang yang mengatakan demikian menunjukkan dengan jelas bahwa mereka sedang mencari negeri yang akan menjadi tanah air mereka. |
TSI | Dengan pengakuan itu, jelaslah bahwa mereka menantikan suatu tanah air yang akan menjadi milik mereka sendiri. |
MILT | Sebab mereka yang berkata seperti itu, mereka menyatakan bahwa mereka mendambakan suatu tanah kelahiran. |
Shellabear 2011 | Karena orang-orang yang berkata demikian sebenarnya menyatakan bahwa mereka sedang mencari negeri mereka sendiri. |
AVB | Mereka yang berkata demikian menyatakan terang-terang bahawa mereka sedang mencari tempat untuk dijadikan tanah air mereka. |
TB ITL © |
Sebab <1063> mereka yang berkata <3004> demikian <5108> menyatakan <1718> , bahwa <3754> mereka <1934> <0> dengan rindu mencari <0> <1934> suatu tanah air .<3968> |
TL ITL © |
Karena <1063> orang yang berkata <3004> demikian <5108> itu menyatakan <1718> bahwa <3754> negeri <3968> sendiri yang dicarinya .<1934> |
AYT ITL | Perkataan <3004> mereka yang demikian itu <5108> menunjukkan <1718> dengan jelas bahwa <3754> mereka sedang mencari <1934> sebuah tanah air <3968> bagi mereka. [ ]<1063> |
AVB ITL | Mereka yang <5108> <0> berkata <3004> demikian <0> <5108> menyatakan terang-terang <1718> bahawa <3754> mereka sedang mencari <1934> tempat untuk dijadikan tanah air mereka <3968> . [ ]<1063> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab mereka 1 yang berkata demikian menyatakan, bahwa mereka dengan rindu mencari 1 suatu tanah air. |