Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:14

Sebab mereka yang berkata demikian menyatakan, bahwa mereka dengan rindu mencari suatu tanah air.

AYT (2018)

Mereka yang berbicara demikian jelas menunjukkan bahwa mereka sedang mencari tanah air.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 11:14

Karena orang yang berkata demikian itu menyatakan bahwa negeri sendiri yang dicarinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 11:14

Orang yang mengatakan demikian menunjukkan dengan jelas bahwa mereka sedang mencari negeri yang akan menjadi tanah air mereka.

TSI (2014)

Dengan pengakuan itu, jelaslah bahwa mereka menantikan suatu tanah air yang akan menjadi milik mereka sendiri.

MILT (2008)

Sebab mereka yang berkata seperti itu, mereka menyatakan bahwa mereka mendambakan suatu tanah kelahiran.

Shellabear 2011 (2011)

Karena orang-orang yang berkata demikian sebenarnya menyatakan bahwa mereka sedang mencari negeri mereka sendiri.

AVB (2015)

Mereka yang berkata demikian menyatakan terang-terang bahawa mereka sedang mencari tempat untuk dijadikan tanah air mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 11:14

Sebab
<1063>
mereka yang berkata
<3004>
demikian
<5108>
menyatakan
<1718>
, bahwa
<3754>
mereka
<1934> <0>
dengan rindu mencari
<0> <1934>
suatu tanah air
<3968>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 11:14

Karena
<1063>
orang yang berkata
<3004>
demikian
<5108>
itu menyatakan
<1718>
bahwa
<3754>
negeri
<3968>
sendiri yang dicarinya
<1934>
.
AYT ITL
Perkataan
<3004>
mereka yang demikian itu
<5108>
menunjukkan
<1718>
dengan jelas bahwa
<3754>
mereka sedang mencari
<1934>
sebuah tanah air
<3968>
bagi mereka.

[<1063>]
AVB ITL
Mereka yang
<5108> <0>
berkata
<3004>
demikian
<0> <5108>
menyatakan terang-terang
<1718>
bahawa
<3754>
mereka sedang mencari
<1934>
tempat untuk dijadikan tanah air mereka
<3968>
.

[<1063>]
GREEK
οι
<3588>
T-NPM
γαρ
<1063>
CONJ
τοιαυτα
<5108>
D-APN
λεγοντες
<3004> <5723>
V-PAP-NPM
εμφανιζουσιν
<1718> <5719>
V-PAI-3P
οτι
<3754>
CONJ
πατριδα
<3968>
N-ASF
επιζητουσιν
<1934> <5719>
V-PAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:14

Sebab mereka 1  yang berkata demikian menyatakan, bahwa mereka dengan rindu mencari 1  suatu tanah air.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA