| TB © |
Karena iman maka Abraham, tatkala ia dicobai, mempersembahkan |
| AYT | Oleh iman, ketika Tuhan mengujinya, Abraham mempersembahkan Ishak; ia yang sudah menerima janji-janji itu bahkan rela mempersembahkan anak tunggalnya. |
| TL © |
Dari sebab iman juga Ibrahim itu, tatkala diuji, mempersembahkan Ishak, dan ia, yang sudah menyambut segala perjanjian itu, tiada segan mengorbankan anaknya yang tunggal, |
| BIS © |
Karena beriman juga, maka Abraham mempersembahkan Ishak sebagai kurban ketika ia diuji Allah. Kepada Abrahamlah Allah memberikan janji-Nya, namun Abraham rela menyerahkan anaknya yang satu-satunya itu. |
| TSI | Abraham juga menjadi contoh saat keyakinannya diuji oleh Allah, sewaktu Allah menyuruh dia mempersembahkan Isak. Karena percaya penuh, Abraham rela mengurbankan anak satu-satunya itu meskipun Abraham sudah menerima janji-janji Allah, |
| MILT | Dengan iman, ketika diuji, Abraham telah mempersembahkan Ishak, dia mempersembahkan anak tunggalnya yang telah menerima janji-janji itu pula, |
| Shellabear 2011 | Karena iman, Ibrahim mempersembahkan Ishak ketika kesetiaannya diuji. Ia yang telah menerima janji-janji itu rela mempersembahkan anak tunggalnya |
| AVB | Melalui iman Abraham, apabila diuji, menyerahkan Ishak sebagai korban; dia yang menerima janji-janji itu mempersembahkan anak lelakinya yang tunggal. |
| TB ITL © |
Karena iman <4102> maka Abraham <11> , tatkala ia dicobai <3985> , mempersembahkan <4374> Ishak <2464> . Ia, yang telah menerima <324> janji <1860> itu, rela mempersembahkan <4374> anaknya yang tunggal <3439> , [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Dari sebab iman <4102> juga Ibrahim <11> itu, tatkala diuji <3985> , mempersembahkan <4374> <4374> Ishak <2464> , dan <2532> ia, yang sudah menyambut segala perjanjian <1860> itu, tiada segan <324> mengorbankan <4374> anaknya yang tunggal ,<3439> |
| AYT ITL | Oleh iman <4102> , ketika Tuhan mengujinya <3985> , Abraham <11> menyerahkan <4374> <0> Ishak <2464> sebagai kurban <0> <4374> ; ia yang sudah menerima <324> janji-janji <1860> itu rela mempersembahkan <4374> anak tunggalnya <3439> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Melalui iman <4102> Abraham <11> , apabila diuji <3985> , menyerahkan <4374> Ishak <2464> sebagai korban; dia yang <3588> menerima <324> janji-janji <1860> itu mempersembahkan <4374> anak <3439> <0> lelakinya yang tunggal <0> <3439> . [ ]<2532> |
| GREEK | πιστει <4102> N-DSF προσενηνοχεν <4374> <5754> V-2RAI-3S-ATT αβρααμ <11> N-PRI τον <3588> T-ASM ισαακ <2464> N-PRI πειραζομενος <3985> <5746> V-PPP-NSM και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM μονογενη <3439> A-ASM προσεφερεν <4374> <5707> V-IAI-3S ο <3588> T-NSM τας <3588> T-APF επαγγελιας <1860> N-APF αναδεξαμενος <324> <5666> V-ADP-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
Karena iman 1 maka Abraham, tatkala ia dicobai 2 , mempersembahkan 4 Ishak. Ia, yang telah menerima 3 janji itu, rela mempersembahkan 4 anaknya yang tunggal 5 , |