| TB © |
Karena iman maka ia mengadakan Paskah dan pemercikan darah, supaya pembinasa |
| AYT | Oleh iman, Musa melaksanakan Paskah dan pemercikan darah supaya pembinasa anak sulung tidak menyentuh mereka sendiri. |
| TL © |
Dari sebab iman juga ia menentukan Pasah, dan adat memercikkan darah, supaya malakulmaut jangan menyentuh segala anak sulung bani Israel. |
| BIS © |
Karena beriman, maka Musa mengadakan Paskah dan memerintahkan agar dipercikkan darah pada pintu rumah orang Israel supaya Malaikat Kematian jangan membunuh anak-anak sulung mereka. |
| TSI | Dan karena percaya penuh, Musa mengadakan Hari Paskah yang pertama dengan memercikkan darah pada setiap pintu rumah orang Israel, agar mereka terhindar dari malaikat yang akan membunuh anak-anak sulung. |
| MILT | Dengan iman, dia melaksanakan Paskah dan pemercikan darah, supaya yang membinasakan anak-anak sulung tidak menyentuh mereka. |
| Shellabear 2011 | Karena iman, Musa mengadakan Paskah dan pemercikan darah supaya pembinasa semua anak sulung tidak menyentuh anak-anak sulung mereka. |
| AVB | Melalui iman dia mengadakan Perayaan Paskah dan perenjisan darah, supaya pembunuh anak-anak sulung tidak menyentuh anak-anak sulung Israel. |
| TB ITL © |
Karena iman <4102> maka ia mengadakan <4160> Paskah <3957> dan <2532> pemercikan <4378> darah <129> , supaya <2443> pembinasa <3645> anak-anak sulung <4416> jangan <3361> menyentuh <2345> mereka .<846> |
| TL ITL © |
Dari sebab iman <4102> juga ia menentukan <4160> Pasah <3957> , dan <2532> adat memercikkan <4378> darah <129> , supaya <2443> malakulmaut <3645> jangan <3361> menyentuh <2345> segala anak sulung bani Israel.<4416> |
| AYT ITL | Oleh iman <4102> , Musa melaksanakan <4160> Paskah <3957> dan <2532> pemercikan <4378> darah <129> sehingga <2443> malaikat kematian <3645> jangan <3361> menyentuh <2345> bangsa Israel. [ <4416> <846> |
| AVB ITL | Melalui iman <4102> dia mengadakan <4160> Perayaan Paskah <3957> dan <2532> perenjisan <4378> darah <129> , supaya <2443> pembunuh <3645> anak-anak sulung <4416> tidak <3361> menyentuh <2345> anak-anak sulung Israel .<846> |
| GREEK | πιστει <4102> N-DSF πεποιηκεν <4160> <5758> V-RAI-3S το <3588> T-ASN πασχα <3957> ARAM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF προσχυσιν <4378> N-ASF του <3588> T-GSN αιματος <129> N-GSN ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N ο <3588> T-NSM ολοθρευων <3645> <5723> V-PAP-NSM τα <3588> T-APN πρωτοτοκα <4416> A-APN θιγη <2345> <5632> V-2AAS-3S αυτων <846> P-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
Karena iman maka ia mengadakan 1 Paskah dan pemercikan 2 darah, supaya pembinasa anak-anak sulung jangan menyentuh mereka. |