| TB © |
yang karena iman telah menaklukkan kerajaan-kerajaan, |
| AYT | yang melalui iman menaklukkan kerajaan-kerajaan, melakukan kebenaran, mendapatkan janji-janji, dan mengatupkan mulut singa-singa, |
| TL © |
maka dari sebab iman juga mereka itu sudah menewaskan beberapa kerajaan, melakukan perbuatan yang benar, beroleh segala perjanjian, menutup mulut singa, |
| BIS © |
Karena beriman, maka mereka sudah mengalahkan kerajaan-kerajaan. Mereka melakukan apa yang benar, sehingga menerima apa yang dijanjikan Allah. Mereka menutup mulut-mulut singa, |
| TSI | Mereka diberi kuasa untuk merampas daerah-daerah kekuasaan para raja bangsa lain. Ada yang diberi kuasa untuk memerintah dengan adil, untuk menerima apa yang Allah janjikan kepada mereka, dan ada pula yang dilindungi-Nya sehingga tidak dimakan singa. Semua itu terjadi karena mereka percaya penuh! |
| MILT | yang melalui iman mereka telah menaklukkan kerajaan-kerajaan, mengamalkan kebenaran, memperoleh janji-janji, menutup mulut-mulut singa, |
| Shellabear 2011 | Karena iman mereka, mereka telah menaklukkan kerajaan-kerajaan, menegakkan keadilan, memperoleh janji-janji, mengatupkan mulut singa, |
| AVB | yang melalui iman telah menaklukkan kerajaan, menegakkan keadilan, mendapatkan janji, menutup mulut singa, |
| TB ITL © |
yang <3739> karena <1223> iman <4102> telah menaklukkan <2610> kerajaan-kerajaan <932> , mengamalkan <2038> kebenaran <1343> , memperoleh <2013> apa yang dijanjikan <1860> , menutup <5420> mulut <4750> singa-singa ,<3023> |
| TL ITL © |
maka dari sebab <1223> iman <4102> juga mereka itu sudah menewaskan <2610> beberapa kerajaan <932> , melakukan perbuatan yang benar <1343> , beroleh <2013> segala perjanjian <1860> , menutup <5420> mulut <4750> singa ,<3023> |
| AYT ITL | yang <3739> oleh <1223> iman <4102> telah menaklukkan <2610> kerajaan-kerajaan <932> , melakukan <2038> kebenaran <1343> , mendapatkan <2013> janji-janji <1860> , dan mengatupkan <5420> mulut <4750> singa-singa ,<3023> |
| AVB ITL | yang <3739> melalui <1223> iman <4102> telah menaklukkan <2610> kerajaan <932> , menegakkan <2038> keadilan <1343> , mendapatkan <2013> janji <1860> , menutup <5420> mulut <4750> singa ,<3023> |
| GREEK | οι <3739> R-NPM δια <1223> PREP πιστεως <4102> N-GSF κατηγωνισαντο <2610> <5662> V-ADI-3P βασιλειας <932> N-APF ειργασαντο <2038> <5662> V-ADI-3P δικαιοσυνην <1343> N-ASF επετυχον <2013> <5627> V-2AAI-2P επαγγελιων <1860> N-GPF εφραξαν <5420> <5656> V-AAI-3P στοματα <4750> N-APN λεοντων <3023> N-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
yang karena 1 iman telah menaklukkan kerajaan-kerajaan, mengamalkan 2 kebenaran, memperoleh 3 apa yang dijanjikan, menutup 4 mulut singa-singa, |