Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:33

TB (1974) © SABDAweb Ibr 11:33	yang karena iman telah menaklukkan kerajaan-kerajaan,^p mengamalkan kebenaran, memperoleh apa yang dijanjikan, menutup mulut singa-singa,^q
AYT (2018)	yang melalui iman menaklukkan kerajaan-kerajaan, melakukan kebenaran, mendapatkan janji-janji, dan mengatupkan mulut singa-singa,
TL (1954) © SABDAweb Ibr 11:33	maka dari sebab iman juga mereka itu sudah menewaskan beberapa kerajaan, melakukan perbuatan yang benar, beroleh segala perjanjian, menutup mulut singa,
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 11:33	Karena beriman, maka mereka sudah mengalahkan kerajaan-kerajaan. Mereka melakukan apa yang benar, sehingga menerima apa yang dijanjikan Allah. Mereka menutup mulut-mulut singa,
TSI (2014)	Mereka diberi kuasa untuk merampas daerah-daerah kekuasaan para raja bangsa lain. Ada yang diberi kuasa untuk memerintah dengan adil, untuk menerima apa yang Allah janjikan kepada mereka, dan ada pula yang dilindungi-Nya sehingga tidak dimakan singa. Semua itu terjadi karena mereka percaya penuh!
MILT (2008)	yang melalui iman mereka telah menaklukkan kerajaan-kerajaan, mengamalkan kebenaran, memperoleh janji-janji, menutup mulut-mulut singa,
Shellabear 2011 (2011)	Karena iman mereka, mereka telah menaklukkan kerajaan-kerajaan, menegakkan keadilan, memperoleh janji-janji, mengatupkan mulut singa,
AVB (2015)	yang melalui iman telah menaklukkan kerajaan, menegakkan keadilan, mendapatkan janji, menutup mulut singa,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 11:33	yang <3739> karena <1223> iman <4102> telah menaklukkan <2610> kerajaan-kerajaan <932> , mengamalkan <2038> kebenaran <1343> , memperoleh <2013> apa yang dijanjikan <1860> , menutup <5420> mulut <4750> singa-singa <3023> ,
TL ITL © SABDAweb Ibr 11:33	maka dari sebab <1223> iman <4102> juga mereka itu sudah menewaskan <2610> beberapa kerajaan <932> , melakukan perbuatan yang benar <1343> , beroleh <2013> segala perjanjian <1860> , menutup <5420> mulut <4750> singa <3023> ,
AYT ITL	yang <3739> oleh <1223> iman <4102> telah menaklukkan <2610> kerajaan-kerajaan <932> , melakukan <2038> kebenaran <1343> , mendapatkan <2013> janji-janji <1860> , dan mengatupkan <5420> mulut <4750> singa-singa <3023> ,
AVB ITL	yang <3739> melalui <1223> iman <4102> telah menaklukkan <2610> kerajaan <932> , menegakkan <2038> keadilan <1343> , mendapatkan <2013> janji <1860> , menutup <5420> mulut <4750> singa <3023> ,
GREEK WH	οι <3739> R-NPM δια <1223> PREP πιστεως <4102> N-GSF κατηγωνισαντο <2610> <5662> V-ADI-3P βασιλειας <932> N-APF ειργασαντο <2038> <5662> V-ADI-3P δικαιοσυνην <1343> N-ASF επετυχον <2013> <5627> V-2AAI-2P επαγγελιων <1860> N-GPF εφραξαν <5420> <5656> V-AAI-3P στοματα <4750> N-APN λεοντων <3023> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι οἳ ὅς <3739> R-NMP δια διὰ διά <1223> P πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS κατηγωνισαντο κατηγωνίσαντο καταγωνίζομαι <2610> V-IAM3P βασιλειασ βασιλείας, βασιλεία <932> N-AFP ειργασαντο εἰργάσαντο ἐργάζομαι <2038> V-IAM3P δικαιοσυνην δικαιοσύνην, δικαιοσύνη <1343> N-AFS επετυχον ἐπέτυχον ἐπιτυγχάνω <2013> V-IAA3P επαγγελιων ἐπαγγελιῶν, ἐπαγγελία <1860> N-GFP εφραξαν ἔφραξαν φράσσω <5420> V-IAA3P στοματα στόματα στόμα <4750> N-ANP λεοντων λεόντων, λέων <3023> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 11:33	yang karena¹ iman telah menaklukkan kerajaan-kerajaan, mengamalkan² kebenaran, memperoleh³ apa yang dijanjikan, menutup⁴ mulut singa-singa,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA