TB © |
Karena tubuh binatang-binatang yang darahnya dibawa masuk ke tempat kudus oleh Imam Besar sebagai korban penghapus dosa, |
AYT | Dan, karena tubuh dari hewan-hewan yang darahnya dibawa oleh imam besar ke Ruang Mahakudus sebagai persembahan penebusan dosa dibakar di luar perkemahan, |
TL © |
Karena segala bangkai binatang yang darahnya dibawa masuk ke dalam tempat kudus oleh imam besar itu karena dosa, dihanguskan di luar tempat segala kemah. |
BIS © |
Darah binatang yang dipersembahkan sebagai kurban untuk pengampunan dosa, dibawa oleh imam agung ke Ruang Mahasuci, tetapi bangkai binatang itu sendiri dibakar di luar perkemahan. |
TSI | Tetapi boleh dikatakan bahwa cara yang baru mirip juga dengan cara yang lama. Daging kurban pengampunan dosa tidak ada yang dimakan oleh imam. Sesudah imam besar membawa darah hewan tersebut ke ruang mahakudus, yaitu darah untuk pengampunan dosa, seluruh bagian tubuh hewan itu dibakar habis menjadi abu di tempat lain, di luar perkemahan umat Israel, bukan di atas mezbah di rumah TUHAN. |
MILT | Sebab mengenai binatang-binatang yang darahnya di bawa masuk ke ruang kudus oleh imam besar sehubungan dengan dosa, mengenai binatang-binatang ini, tubuhnya dibakar di luar perkemahan. |
Shellabear 2011 | Semua bangkai binatang yang darahnya dibawa masuk ke tempat suci oleh Imam Besar sebagai kurban karena dosa, dibakar habis di luar perkemahan. |
AVB | Bangkai semua binatang, yang darahnya dibawa masuk ke tempat suci oleh Imam Besar untuk menebus dosa, dibakar di luar perkhemahan. |
TB ITL © |
Karena <1063> tubuh <4983> binatang-binatang <2226> yang darahnya <129> dibawa masuk <1533> ke <1519> tempat kudus <39> oleh <1223> Imam Besar <749> sebagai korban penghapus <4012> dosa <266> , dibakar <2618> di luar <1854> perkemahan <3925> . [ <3739> <5130> |
TL ITL © |
Karena <1063> segala bangkai <1533> <2226> binatang yang darahnya <129> dibawa masuk ke <1519> dalam tempat kudus <39> oleh <1223> imam besar <749> itu karena <1533> <4012> dosa <266> , dihanguskan <2618> di luar <1854> tempat segala kemah .<3925> |
AYT ITL | Dan <3739> , karena <1063> tubuh <4983> dari hewan-hewan <2226> yang <3588> darahnya <129> dibawa <1533> oleh <1223> imam besar <749> ke <1519> Ruang Mahakudus <39> sebagai <4012> persembahan penebusan dosa <266> dibakar <2618> di luar <1854> perkemahan <3925> , [ ]<5130> |
AVB ITL | Bangkai <4983> semua binatang <2226> , yang <3739> darahnya <129> dibawa <1533> masuk ke <1519> tempat suci <39> oleh <1223> Imam Besar <749> untuk menebus dosa <266> , dibakar <2618> di luar <1854> perkhemahan <3925> . [ <1063> <4012> <5130> |
GREEK | ων <3739> R-GPN γαρ <1063> CONJ εισφερεται <1533> <5743> V-PPI-3S ζωων <2226> N-GPN το <3588> T-NSN αιμα <129> N-NSN περι <4012> PREP αμαρτιας <266> N-GSF εις <1519> PREP τα <3588> T-APN αγια <39> A-APN δια <1223> PREP του <3588> T-GSM αρχιερεως <749> N-GSM τουτων <5130> D-GPN τα <3588> T-NPN σωματα <4983> N-NPN κατακαιεται <2618> <5743> V-PPI-3S εξω <1854> ADV της <3588> T-GSF παρεμβολης <3925> N-GSF |
TB+TSK (1974) © |
Karena tubuh 1 binatang-binatang yang darahnya dibawa masuk ke tempat kudus oleh Imam Besar sebagai korban penghapus dosa, dibakar di luar perkemahan. |