Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ibrani 13:14

TB ©

Sebab di sini kita tidak mempunyai tempat tinggal yang tetap; kita mencari kota yang akan datang.

AYT

Sebab, di bumi ini kita tidak mempunyai kota yang akan ada untuk selama-lamanya, tetapi kita sedang menantikan kota yang akan datang.

TL ©

Karena di sini kita tiada mempunyai sebuah negeri yang kekal, melainkan kita cari negeri yang akan datang.

BIS ©

Sebab di bumi tidak ada tempat tinggal yang kekal untuk kita; kita mencari tempat tinggal yang akan datang.

TSI

Karena di bumi ini, kita tidak mempunyai kota yang tetap ada untuk selama-lamanya, tetapi kita menantikan Yerusalem yang baru.

MILT

Sebab, di sini kita tidak mempunyai kota untuk tinggal tetap, melainkan kita sedang mencari kota yang akan datang.

Shellabear 2011

Karena di sini tidak ada kota yang kekal bagi kita; kita mencari kota yang akan datang.

AVB

Di sini kita tidak ada kota kekal, tetapi kita berusaha mendapatkan kota yang akan datang.


TB ITL ©

Sebab
<1063>
di sini
<5602>
kita
<2192>

<0>
tidak
<3756>
mempunyai
<0>

<2192>
tempat tinggal yang tetap
<3306>
; kita mencari
<1934>
kota
<4172>
yang akan datang
<3195>
. [
<235>
]
TL ITL ©

Karena
<1063>
di sini
<5602>
kita tiada
<3756>
mempunyai
<2192>
sebuah negeri yang kekal
<3306>
, melainkan
<235>
kita
<3195>
cari
<1934>
negeri
<4172>
yang akan
<3195>
datang.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, di bumi ini
<5602>
kita tidak
<3756>
mempunyai
<2192>
kota
<4172>
yang akan ada untuk selama-lamanya
<3306>
, tetapi
<235>
kita sedang menantikan
<1934>
kota yang
<3588>
akan datang
<3195>
.
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
ecomen
<2192> (5719)
V-PAI-1P
wde
<5602>
ADV
menousan
<3306> (5723)
V-PAP-ASF
polin
<4172>
N-ASF
alla
<235>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
mellousan
<3195> (5723)
V-PAP-ASF
epizhtoumen
<1934> (5719)
V-PAI-1P

TB+TSK (1974) ©

Sebab di sini kita tidak mempunyai tempat tinggal yang tetap; kita mencari kota yang akan datang.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=58&chapter=13&verse=14
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)