TB © |
Karena itu harus lebih teliti kita memperhatikan apa yang telah kita dengar, supaya kita jangan hanyut dibawa arus 1 . |
AYT | Karena itu, kita harus lebih teliti memperhatikan apa yang sudah kita dengar supaya kita tidak terseret arus. |
TL © |
Sebab itu patutlah kita terlebih lagi ingat akan segala perkara yang sudah kedengaran itu, supaya jangan kita boleh hanyut. |
BIS © |
Itulah sebabnya kita harus lebih sungguh-sungguh berpegang pada ajaran-ajaran yang sudah kita dengar, supaya kita jangan meninggalkan kepercayaan kita. |
TSI | Oleh sebab itu, marilah kita lebih sungguh-sungguh lagi memperhatikan dan menaati ajaran yang sudah kita terima dari Yesus, Anak Allah, supaya kita tidak ikut disesatkan oleh arus jahat dunia ini. |
MILT | Oleh sebab itu, kita seharusnya lebih lagi memberikan perhatian terhadap hal-hal yang telah didengar, supaya kita tidak akan terhanyut. |
Shellabear 2011 | Sebab itu sudah sepatutnyalah bagi kita untuk lebih memperhatikan ajaran-ajaran yang telah kita dengar, supaya jangan kita terhanyutkan. |
AVB | Oleh itu, kita harus memberikan perhatian yang lebih kepada segala yang telah kita dengar; takut kita hanyut kelak. |
TB ITL © |
Karena <1223> itu <5124> harus <1163> lebih teliti <4056> kita memperhatikan <4337> apa yang telah <191> <0> kita <2248> dengar <0> <191> , supaya <3379> <0> kita jangan <0> <3379> hanyut dibawa arus .<3901> |
TL ITL © |
Sebab <1223> itu patutlah <1163> kita terlebih lagi <4056> ingat akan segala perkara yang sudah kedengaran <5124> itu, supaya jangan <3379> kita <2248> boleh hanyut .<3901> |
AYT ITL | Karena <1223> itu <5124> , kita harus <1163> lebih teliti <4056> memperhatikan <4337> apa yang sudah kita <2248> dengar <191> supaya <3379> <0> kita tidak <0> <3379> terseret arus .<3901> |
AVB ITL | Oleh <1223> itu <5124> , kita harus <1163> memberikan perhatian <4337> yang lebih <4056> kepada segala yang <3588> telah kita <2248> dengar <191> ; takut <3379> kita hanyut kelak.<3901> |
TB © |
Karena itu harus lebih teliti kita memperhatikan apa yang telah kita dengar, supaya kita jangan hanyut dibawa arus 1 . |
TB+TSK (1974) © |
Karena 1 itu harus lebih teliti 2 kita memperhatikan apa yang telah kita dengar, supaya kita jangan hanyut dibawa arus 3 4 . |
Catatan Full Life |
Ibr 2:1-3 Nas : Ibr 2:1-3 Salah satu alasan penulis surat ini menegaskan keunggulan Putra Allah dan penyataan-Nya ialah untuk menekankan kepada orang-orang yang telah menerima keselamatan bahwa mereka harus dengan sungguh-sungguh menerima kesaksian dan ajaran asli dari Kristus dan para rasul. Oleh karena itu kita harus sangat memperhatikan Firman Allah, hubungan kita dengan Kristus, dan pimpinan Roh Kudus (Gal 5:16-25).
|