TB © |
bagaimanakah kita akan luput, jikalau kita menyia-nyiakan keselamatan |
AYT | bagaimana mungkin kita dapat lolos jika kita mengabaikan keselamatan yang besar itu? Yaitu, keselamatan yang pertama-tama diberitakan oleh Tuhan, dan dibuktikan kebenarannya kepada kita oleh orang-orang yang mendengar-Nya |
TL © |
bagaimanakah dapat kita terlepas jikalau kita ini melalaikan keselamatan yang sebegitu besar? yang mula-mula diberitakan Tuhan, lalu disungguhkan kepada kita oleh segala orang yang sudah mendengarnya; |
BIS © |
Apalagi dengan keselamatan yang lebih hebat dari pesan-pesan itu! Kalau kita tidak menaruh perhatian terhadap keselamatan itu, kita tentu tidak akan terlepas dari hukuman. Sebab Tuhan sendirilah yang pertama-tama mengumumkan keselamatan itu, dan orang-orang yang mula-mula mendengarnya telah membuktikan kebenarannya kepada kita. |
TSI | (2:2) |
MILT | bagaimanakah kita akan luput, jika menyia-nyiakan keselamatan yang demikian besar, yang awalnya difirmankan oleh Tuhan, yang setelah menerimanya hal itu diteguhkan kepada kita oleh mereka yang mendengarnya, |
Shellabear 2011 | bagaimanakah kita dapat melepaskan diri jika kita melalaikan keselamatan yang besar itu? Mula-mula, keselamatan itu diberitakan oleh Junjungan kita Yang Ilahi, lalu diteguhkan bagi kita oleh mereka yang mendengar-Nya. |
AVB | bagaimana kita mungkin terlepas daripadanya jika kita mengabaikan penyelamatan yang sedemikian besar? Pada mulanya Tuhan telah menyebutkannya, dan kemudian orang yang telah mendengar kata-kata-Nya itu turut mengesahkannya. |
TB ITL © |
bagaimanakah <4459> kita <2249> akan luput <1628> , jikalau kita menyia-nyiakan <272> keselamatan <4991> yang <3748> sebesar <5082> itu, yang mula-mula <746> diberitakan <2980> oleh <1223> Tuhan <2962> dan oleh <5259> mereka yang telah mendengarnya <191> , kepada <1519> kita <2248> dengan cara yang dapat dipercayai <950> , sedangkan [ ]<2983> |
TL ITL © |
bagaimanakah <4459> dapat kita <2249> terlepas <1628> jikalau kita ini melalaikan <272> keselamatan <4991> yang <3748> sebegitu besar <5082> ? yang mula-mula diberitakan Tuhan <2962> , lalu disungguhkan <3748> <746> <2983> <2980> <5259> <950> kepada kita <2248> oleh <5259> oleh <1223> segala orang yang sudah mendengarnya ;<191> |
AYT ITL | bagaimana mungkin <4459> kita <2249> dapat lolos <1628> jika kita mengabaikan <272> keselamatan <4991> yang <3748> besar <5082> itu? Yaitu, keselamatan yang <3588> pertama-tama <746> diberitakan <2980> oleh <1223> Tuhan <2962> , dan dibuktikan <950> kebenarannya kepada <1519> kita <2248> oleh <5259> orang-orang <3588> yang mendengar-Nya <191> [ ]<2983> |
AVB ITL | bagaimana <4459> kita <2249> mungkin terlepas <1628> daripadanya jika kita mengabaikan <272> penyelamatan <4991> yang <3748> sedemikian besar? Pada mulanya <746> Tuhan <2962> telah menyebutkannya <2980> , dan kemudian orang yang <3588> telah mendengar <191> kata-kata-Nya itu turut mengesahkannya <950> . [ <5082> <2983> <1223> <5259> <1519> <2248> |
GREEK | πως <4459> ADV-I ημεις <2249> P-1NP εκφευξομεθα <1628> <5695> V-FDI-1P τηλικαυτης <5082> D-GSF αμελησαντες <272> <5660> V-AAP-NPM σωτηριας <4991> N-GSF ητις <3748> R-NSF αρχην <746> N-ASF λαβουσα <2983> <5631> V-2AAP-NSF λαλεισθαι <2980> <5745> V-PPN δια <1223> PREP του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM ακουσαντων <191> <5660> V-AAP-GPM εις <1519> PREP ημας <2248> P-1AP εβεβαιωθη <950> <5681> V-API-3S |
TB © |
bagaimanakah kita akan luput, jikalau kita menyia-nyiakan keselamatan |
TB+TSK (1974) © |
3 bagaimanakah 1 kita akan luput, jikalau kita menyia-nyiakan keselamatan yang sebesar 2 itu, yang mula-mula diberitakan oleh Tuhan dan oleh mereka yang telah mendengarnya, kepada kita dengan cara yang dapat dipercayai 4 , sedangkan |
Catatan Full Life |
Ibr 2:1-3 Nas : Ibr 2:1-3 Salah satu alasan penulis surat ini menegaskan keunggulan Putra Allah dan penyataan-Nya ialah untuk menekankan kepada orang-orang yang telah menerima keselamatan bahwa mereka harus dengan sungguh-sungguh menerima kesaksian dan ajaran asli dari Kristus dan para rasul. Oleh karena itu kita harus sangat memperhatikan Firman Allah, hubungan kita dengan Kristus, dan pimpinan Roh Kudus (Gal 5:16-25).
Ibr 2:3 Nas : Ibr 2:3 Injil rasuli pertama-tama diberitakan oleh Tuhan Yesus dan kemudian diteguhkan oleh
|