TB © |
Sebab bukan kepada malaikat-malaikat telah Ia taklukkan dunia yang akan datang, yang kita bicarakan ini. |
AYT | Allah tidak menaklukkan dunia yang akan datang, yaitu dunia yang sedang kita bicarakan, kepada para malaikat |
TL © |
Karena bukannya kepada malaekat ditaklukkan-Nya dunia yang akan datang itu, yang kita katakan halnya. |
BIS © |
Malaikat-malaikat tidak mendapat kuasa dari Allah untuk memerintah dunia baru yang akan datang, yaitu dunia yang sedang kita bicarakan ini. |
TSI | Para malaikat tidak dipilih Allah untuk memerintah atas ‘dunia ciptaan baru’ yang kita bicarakan tadi. |
MILT | Sebab bukan bagi para malaikat Dia telah menaklukkan dunia yang akan datang, yang tentangnya kita membicarakannya; |
Shellabear 2011 | Kita tahu bahwa dunia yang akan datang, yaitu dunia yang sedang kita bicarakan ini, telah ditaklukkan Allah bukan untuk para malaikat. |
AVB | Dia tidak meletakkan dunia akan datang, yang kita perkatakan ini, di bawah takluk para malaikat. |
TB ITL © |
Sebab <1063> bukan <3756> kepada malaikat-malaikat <32> telah Ia taklukkan <5293> dunia <3625> yang akan datang <3195> , yang <3739> kita bicarakan <2980> ini. [ ]<4012> |
TL ITL © |
Karena <1063> bukannya <3756> kepada malaekat <32> ditaklukkan-Nya <3625> dunia yang akan datang <3195> itu, yang <3739> kita katakan <2980> halnya .<4012> |
AYT ITL | Allah tidak <3756> menaklukkan <5293> dunia <3625> yang <3588> akan <3195> datang, yaitu <4012> dunia yang <3739> sedang kita bicarakan <2980> , kepada para malaikat <32> [ ]<1063> |
AVB ITL | Dia tidak <3756> meletakkan <5293> dunia <3625> akan <3195> datang, yang <3739> kita perkatakan <2980> ini, di bawah takluk para malaikat <32> . [ <1063> <4012> |
GREEK | ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ αγγελοις <32> N-DPM υπεταξεν <5293> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF οικουμενην <3625> N-ASF την <3588> T-ASF μελλουσαν <3195> <5723> V-PAP-ASF περι <4012> PREP ης <3739> R-GSF λαλουμεν <2980> <5719> V-PAI-1P |
TB+TSK (1974) © |
Sebab bukan kepada malaikat-malaikat telah Ia taklukkan dunia 1 yang akan datang, yang kita bicarakan ini. |