TB © |
Sebab itu, hai saudara-saudara |
AYT | Karena itu, saudara-saudara yang kudus, kamu yang memiliki bagian dalam panggilan surgawi, pandanglah Yesus, Sang Rasul dan Imam Besar pengakuan kita, |
TL © |
Maka dari sebab itu, hai saudara-saudaraku yang suci, yang beroleh sama bahagian di dalam panggilan surga, amat-amatilah Rasul lagi Imam Besar yang telah kita akui, yaitu Yesus, |
BIS © |
Saudara-saudara sesama Kristen yang sudah dipanggil juga oleh Allah! Coba pikirkan dalam-dalam mengenai Yesus ini! Allah mengutus Dia khusus untuk menjadi Imam Agung dalam agama yang kita anut. |
TSI | Jadi Saudara-saudari, karena Allah sudah memanggil kita untuk menjadi umat-Nya dan mendapat bagian dalam kerajaan surga, marilah kita lebih mengenal Kristus Yesus, yang sudah diutus Allah bagi kita dan yang sekarang sudah menjadi Imam Agung kita. |
MILT | Oleh karena itu hai saudara-saudara yang kudus, yang menjadi mitra panggilan surgawi, pandanglah Rasul dan Imam Besar pengakuan kita, Kristus YESUS, |
Shellabear 2011 | Sebab itu, hai Saudara-saudara yang suci, yang menerima bagian dalam panggilan surgawi, perhatikanlah Rasul dan Imam Besar yang kita akui itu, yaitu Isa. |
AVB | Dengan demikian, saudara-saudara yang salih, yang juga mendapat bahagian dalam panggilan dari syurga, fikirkanlah Rasul dan Imam Besar yang kita akui, Yesus Kristus. |
TB ITL © |
Sebab itu <3606> , hai saudara-saudara <80> yang kudus <40> , yang mendapat bagian <3353> dalam panggilan <2821> sorgawi <2032> , pandanglah <2657> kepada Rasul <652> dan <2532> Imam Besar <749> yang kita <2257> akui <3671> , yaitu Yesus ,<2424> |
TL ITL © |
Maka dari sebab <3606> itu, hai saudara-saudaraku <80> yang suci <40> , yang beroleh sama bahagian di dalam panggilan <2821> surga <2032> , amat-amatilah <3353> Rasul <652> lagi Imam Besar <749> yang telah kita <2257> akui, yaitu <3671> Yesus ,<2424> |
AYT ITL | Karena itu <3606> , saudara-saudara <80> yang kudus <40> , kamu yang memiliki bagian <3353> dalam panggilan <2821> surgawi <2032> , pandanglah <2657> Yesus <2424> , Sang Rasul <652> dan <2532> Imam Besar <749> pengakuan <3671> kita ,<2257> |
AVB ITL | Dengan demikian <3606> , saudara-saudara <80> yang salih <40> , yang juga mendapat bahagian <3353> dalam panggilan <2821> dari syurga <2032> , fikirkanlah <2657> Rasul <652> dan <2532> Imam Besar <749> yang <3588> kita <2257> akui <3671> , Yesus Kristus.<2424> |
GREEK | οθεν <3606> ADV αδελφοι <80> N-VPM αγιοι <40> A-VPM κλησεως <2821> N-GSF επουρανιου <2032> A-GSF μετοχοι <3353> A-NPM κατανοησατε <2657> <5657> V-AAM-2P τον <3588> T-ASM αποστολον <652> N-ASM και <2532> CONJ αρχιερεα <749> N-ASM της <3588> T-GSF ομολογιας <3671> N-GSF ημων <2257> P-1GP ιησουν <2424> N-ASM |
TB © |
Sebab itu, hai saudara-saudara |
TB+TSK (1974) © |
Sebab itu, hai saudara-saudara yang kudus 1 , yang mendapat bagian 2 dalam panggilan sorgawi 3 , pandanglah 4 kepada Rasul 5 dan 6 Imam Besar yang kita akui, yaitu Yesus, |
Catatan Full Life |
Ibr 3:1 Nas : Ibr 3:1 Surat ini tampaknya ditulis kepada sekelompok orang Kristen Yahudi yang setelah pertobatan mereka kepada Kristus, telah mengalami penganiayaan dan keputusasaan (Ibr 10:32-39). Bahwa para pembaca surat Ibrani ini sungguh-sungguh sudah lahir baru tampak jelas berdasarkan alasan-alasan berikut:
Ibr 3:1 Nas : Ibr 3:1 Di bawah perjanjian yang lama, Musa (ayat Ibr 3:2-5) merupakan rasul (yakni, orang yang diutus oleh Allah dengan kekuasaan-Nya) dan Harun (Ibr 5:1-5) merupakan imam besar umat Allah. Kini dibawah perjanjian yang baru, kedua jabatan ini digabungkan dalam diri Yesus. |