| TB © |
sehingga Aku bersumpah dalam murka-Ku: |
| AYT | Jadi, Aku bersumpah dalam amarah-Ku: ‘Mereka tidak akan masuk ke tempat perhentian-Ku.’” |
| TL © |
sebab itu Aku telah bersumpah dengan murka-Ku: Bahwa sekali-kali tiada mereka itu akan masuk perhentian-Ku." |
| BIS © |
Aku marah dan bersumpah, 'Mereka tak akan masuk ke negeri itu untuk mendapat istirahat bersama Aku.'" |
| TSI | Karena mereka sudah membuat-Ku begitu marah, Aku pun bersumpah, ‘Mereka tidak akan pernah memasuki negeri tenang yang sudah Aku siapkan bagi mereka.’” |
| MILT | betapa Aku telah bersumpah di dalam murka-Ku, seandainya mereka dapat masuk ke dalam perhentian-Ku." |
| Shellabear 2011 | Dalam murka-Ku Aku bersumpah, Mereka tidak akan masuk ke tempat perhentian-Ku." |
| AVB | Maka Aku bersumpah dalam kemurkaan-Ku, ‘Mereka tidak akan masuk ke dalam peristirahatan-Ku.’ ” |
| TB ITL © |
sehingga <5613> Aku bersumpah <3660> dalam <1722> murka-Ku <3709> <3450> : Mereka takkan masuk <1525> ke <1519> tempat perhentian-Ku <2663> <3450> ." [ ]<1487> |
| TL ITL © |
sebab itu Aku telah bersumpah <3660> dengan <1722> murka-Ku <3709> : Bahwa sekali-kali tiada mereka itu akan masuk <1525> perhentian-Ku ."<2663> |
| AYT ITL | Jadi, Aku bersumpah <3660> dalam <1722> amarah-Ku <3709> <3450> : 'Mereka tidak <1487> akan masuk <1525> ke <1519> tempat perhentian-Ku <2663> <3450> .'" [ ]<5613> |
| AVB ITL | Maka Aku bersumpah <3660> dalam <1722> kemurkaan-Ku <3709> <3450> , ‘Mereka tidak akan masuk <1525> ke dalam <1519> peristirahatan-Ku <2663> <3450> .’” [ <5613> <1487> |
| GREEK | ως <5613> ADV ωμοσα <3660> <5656> V-AAI-1S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οργη <3709> N-DSF μου <3450> P-1GS ει <1487> COND εισελευσονται <1525> <5695> V-FDI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF καταπαυσιν <2663> N-ASF μου <3450> P-1GS |
| TB © |
sehingga Aku bersumpah dalam murka-Ku: |
| TB+TSK (1974) © |
sehingga Aku bersumpah 1 dalam murka-Ku: Mereka takkan masuk 2 ke tempat perhentian-Ku." |
| Catatan Full Life |
Ibr 3:7-11 Nas : Ibr 3:7-11 Dengan mengutip Mazm 95:7-11, penulis menunjuk kepada ketidaktaatan Israel di padang gurun setelah mereka keluar dari Mesir sebagai suatu peringatan bagi orang-orang percaya yang hidup di bawah perjanjian yang baru. Karena kegagalan orang Israel untuk melawan dosa dan tetap setia kepada Allah, maka mereka tidak diizinkan untuk memasuki tanah perjanjian (lihat cat. --> Bil 14:29; lihat cat. --> Bil 14:43; lihat cat. --> Mazm 95:7-11). [atau ref. Bil 14:29-43; Mazm 95:7-11] Demikian pula, orang percaya harus sadar bahwa mereka juga dapat gagal untuk memasuki perhentian Allah di sorga apabila mereka tidak taat dan membiarkan hati mereka menjadi keras. |