| TB © |
siapakah mereka yang membangkitkan amarah Allah, sekalipun mereka mendengar suara-Nya? Bukankah mereka semua yang keluar dari Mesir |
| AYT | Siapakah orang-orang yang telah mendengar suara Allah, tetapi memberontak? Bukankah mereka semua yang keluar dari Mesir di bawah kepemimpinan Musa? |
| TL © |
Karena siapakah orang yang, meskipun mendengar, menggusari Allah? Bukankah orang-orang yang sudah keluar dari Mesir dengan pimpinan Musa? |
| BIS © |
Nah, siapakah orang-orang yang mendengar suara Allah lalu memberontak terhadap-Nya? Itulah semua orang yang dipimpin oleh Musa keluar dari Mesir, bukan? |
| TSI | Siapakah “mereka” yang mendengar suara Allah dan tetap melawan-Nya? Semua nenek moyang kita yang dipimpin Musa keluar dari Mesir! |
| MILT | Sebab, siapakah yang mendengar, mereka telah menghasut? Betapa pun tidak semua orang yang telah keluar dari Mesir melalui Musa. |
| Shellabear 2011 | Siapakah gerangan orang-orang, yang mendengar sabda Allah tetapi masih juga memberontak terhadap-Nya? Bukankah mereka yang keluar dari Mesir di bawah kepemimpinan Musa? |
| AVB | Siapa yang memberontak setelah mendengar? Bukankah semua mereka yang telah dibawa oleh Musa keluar dari Mesir? |
| TB ITL © |
siapakah <5100> mereka <3893> <0> yang membangkitkan amarah <0> <3893> Allah, sekalipun <235> mereka mendengar <191> suara-Nya? Bukankah <3756> mereka semua <3956> yang keluar <1831> dari <1537> Mesir <125> di bawah pimpinan <1223> Musa <3475> ? [ ]<1063> |
| TL ITL © |
Karena <1063> siapakah orang yang, meskipun mendengar <191> , menggusari <3893> Allah? Bukankah <3756> orang-orang <3956> yang sudah keluar <1831> dari <1537> Mesir <125> dengan pimpinan <1223> Musa ?<3475> |
| AYT ITL | Siapakah orang-orang <5100> yang telah mendengar <191> suara Allah, tetapi <235> memberontak <3893> ? Bukankah <3756> mereka semua <3956> yang <3588> keluar <1831> dari <1537> Mesir <125> di bawah <1223> kepemimpinan Musa <3475> ? [ ]<1063> |
| AVB ITL | Siapa yang memberontak <3893> setelah mendengar <191> ? Bukankah <3756> semua <3956> mereka yang <3588> telah dibawa oleh <1223> Musa <3475> keluar <1831> dari <1537> Mesir <125> ? [ <5100> <1063> <235> |
| GREEK | τινες <5100> X-NPM γαρ <1063> CONJ ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM παρεπικραναν <3893> <5656> V-AAI-3P αλλ <235> CONJ ου <3756> PRT-N παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM εξελθοντες <1831> <5631> V-2AAP-NPM εξ <1537> PREP αιγυπτου <125> N-GSF δια <1223> PREP μωυσεως <3475> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
siapakah 1 mereka yang membangkitkan amarah Allah, sekalipun mereka mendengar suara-Nya? Bukankah 2 mereka semua yang keluar dari Mesir di bawah pimpinan Musa? |