| TB © |
Sebab barangsiapa telah masuk ke tempat perhentian-Nya, ia sendiri telah berhenti dari segala pekerjaannya, |
| AYT | Untuk mereka yang telah masuk ke dalam perhentian Allah, mereka juga telah beristirahat dari pekerjaannya, seperti yang Allah lakukan dari pekerjaan-Nya. |
| TL © |
Karena orang yang sudah masuk ke dalam perhentian-Nya itu telah berhenti sendiri daripada pekerjaannya, sama seperti sudah diperbuat Allah. |
| BIS © |
Karena orang yang menerima istirahat yang dijanjikan Allah kepadanya itu, akan beristirahat juga dari semua pekerjaannya, sama seperti Allah. |
| TSI | Semua yang masuk ke negeri itu beristirahat dari segala pekerjaan mereka masing-masing, sama seperti Allah sampai sekarang masih berhenti dari segala pekerjaan-Nya sejak hari ketujuh yang pertama dulu. |
| MILT | Sebab, siapa yang masuk ke dalam perhentian-Nya, maka dia telah berhenti dari pekerjaan-pekerjaannya, sama seperti Allah Elohim 2316 dari pekerjaan-pekerjaan-Nya. |
| Shellabear 2011 | Karena jika orang telah masuk ke dalam perhentian-Nya, maka ia telah berhenti dari pekerjaannya, seperti Allah berhenti dari pekerjaan-Nya. |
| AVB | Orang yang telah masuk ke dalam peristirahatan-Nya juga telah berhenti daripada pekerjaannya, sebagaimana Allah telah berhenti daripada pekerjaan-Nya. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> barangsiapa telah masuk <1525> ke <1519> tempat perhentian-Nya <2663> <846> , ia <2664> <0> sendiri <846> telah berhenti <0> <2664> dari <575> segala pekerjaannya <2041> <846> , sama seperti <5618> Allah <2316> berhenti dari <575> pekerjaan-Nya <2398> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Karena <1063> orang yang sudah masuk <1525> ke <1519> dalam perhentian-Nya <2663> itu telah berhenti <2664> sendiri <2398> daripada <575> <575> pekerjaannya <2398> , pekerjaannya <2041> , sama seperti <5618> sudah diperbuat <575> Allah .<2316> |
| AYT ITL | Untuk <1063> mereka yang <3588> telah masuk <1525> ke <1519> tempat perhentian <2663> Allah, mereka <846> juga <2532> telah beristirahat <2664> dari <575> pekerjaannya <2041> , seperti <5618> yang <3588> Allah <2316> lakukan dari <575> pekerjaan-Nya <2398> . [ <846> <846> |
| AVB ITL | Orang yang <3588> telah masuk <1525> ke dalam <1519> peristirahatan-Nya <2663> <846> juga <2532> telah berhenti <2664> daripada <575> pekerjaannya <2041> , sebagaimana <5618> Allah <2316> telah berhenti daripada <575> pekerjaan-Nya <2398> . [ <1063> <846> <846> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ εισελθων <1525> <5631> V-2AAP-NSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF καταπαυσιν <2663> N-ASF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM κατεπαυσεν <2664> <5656> V-AAI-3S απο <575> PREP των <3588> T-GPN εργων <2041> N-GPN αυτου <846> P-GSM ωσπερ <5618> ADV απο <575> PREP των <3588> T-GPN ιδιων <2398> A-GPN ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab barangsiapa telah masuk 1 ke tempat perhentian-Nya, ia 2 sendiri telah berhenti 2 dari segala pekerjaannya, sama seperti 3 Allah berhenti dari pekerjaan-Nya. |