| TB © |
Karena kita sekarang mempunyai Imam Besar Agung 1 , |
| AYT | Karena kita mempunyai Imam Besar Agung yang sudah naik ke surga, yaitu Yesus, Anak Allah, marilah kita terus berpegang teguh pada pengakuan kita. |
| TL © |
Sedangkan ada kepada kita seorang Imam Mahabesar, yang sudah melintas segala langit, yaitu Yesus, Anak Allah, maka hendaklah kita memegang pengakuan itu. |
| BIS © |
Itulah sebabnya kita harus berpegang teguh pada pengakuan kepercayaan kita. Sebab kita mempunyai Imam Agung yang besar, yang sudah masuk sampai ke depan Allah--Dialah Yesus Anak Allah. |
| TSI | Bersyukurlah karena kita memiliki Imam Agung yang luar biasa, yaitu Yesus Anak Allah, yang sudah mendahului kita ke surga. Oleh sebab itu, marilah kita tetap berpegang teguh kepada Yesus sesuai dengan keyakinan yang sudah kita akui. |
| MILT | Selanjutnya, karena mempunyai seorang imam besar yang agung yang telah melintasi langit, yaitu YESUS Putra Allah Elohim 2316, maka kita dapat berpegang teguh akan pengakuan itu. |
| Shellabear 2011 | Jadi, karena bagi kita ada seorang Imam Besar Agung yang telah melintasi semua langit, yaitu Isa, Sang Anak yang datang dari Allah, maka hendaklah kita tetap berpegang pada ikrar kita. |
| AVB | Memandangkan kita mempunyai Imam Besar yang agung yang telah melalui syurga, iaitu Yesus Anak Allah, marilah kita berpegang teguh pada pengakuan kita. |
| TB ITL © |
Karena <3767> kita sekarang mempunyai <2192> Imam Besar <749> Agung <3173> , yang telah melintasi <1330> semua langit <3772> , yaitu Yesus <2424> , Anak <5207> Allah <2316> , baiklah kita teguh berpegang <2902> pada pengakuan iman kita.<3671> |
| TL ITL © |
Sedangkan <3767> ada <2192> kepada kita seorang Imam Mahabesar <749> <3173> , yang sudah melintas <1330> segala langit <3772> , yaitu Yesus <2424> , Anak <5207> Allah <2316> , maka hendaklah kita memegang <2902> pengakuan itu.<3671> |
| AYT ITL | Karena <3767> kita mempunyai <2192> Imam Besar <749> Agung <3173> yang sudah naik <1330> ke surga <3772> , yaitu Yesus <2424> , Anak <5207> Allah <2316> , marilah kita terus berpegang teguh <2902> pada pengakuan kita.<3671> |
| AVB ITL | Memandangkan kita mempunyai <2192> Imam Besar <749> yang agung <3173> yang <3588> telah melalui <1330> syurga <3772> , iaitu Yesus <2424> Anak <5207> Allah <2316> , marilah kita berpegang <2902> teguh pada pengakuan <3671> kita. [ ]<3767> |
| GREEK | εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM ουν <3767> CONJ αρχιερεα <749> N-ASM μεγαν <3173> A-ASM διεληλυθοτα <1330> <5756> V-2RAP-ASM τους <3588> T-APM ουρανους <3772> N-APM ιησουν <2424> N-ASM τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM κρατωμεν <2902> <5725> V-PAS-1P της <3588> T-GSF ομολογιας <3671> N-GSF |
| TB © |
Karena kita sekarang mempunyai Imam Besar Agung 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Karena kita sekarang mempunyai Imam Besar Agung 1 , yang telah melintasi 2 semua langit, yaitu Yesus 3 , Anak Allah, baiklah kita teguh berpegang 4 pada pengakuan iman kita. |
| Catatan Full Life |
Ibr 4:14 Nas : Ibr 4:14 Lihat cat. --> Ibr 8:1 [atau ref. Ibr 8:1] mengenai pelayanan Yesus sebagai Imam Besar. |