Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ibrani 4:4

TB ©

Sebab tentang hari ketujuh pernah dikatakan di dalam suatu nas: "Dan Allah berhenti pada hari ketujuh dari segala pekerjaan-Nya."

AYT

Sebab, dalam suatu nas, Allah berbicara demikian tentang hari ketujuh, “Pada hari ketujuh, Allah berhenti dari semua pekerjaan-Nya.”

TL ©

Karena ada suatu nas yang telah difirmankan-Nya dari hal hari yang ketujuh demikian ini: Maka berhentilah Allah pada hari yang ketujuh daripada segala perbuatan-Nya;

BIS ©

Sebab tentang hari ketujuh, ada tertulis dalam Alkitab begini, "Pada hari ketujuh Allah beristirahat dari semua pekerjaan-Nya."

TSI

Kita sudah tahu hal itu karena Allah sudah berkata dalam Kitab Suci, “Dan pada hari ketujuh Allah beristirahat dari semua pekerjaan-Nya dalam menciptakan segala sesuatu.”

MILT

Sebab Dia pernah berfirman di suatu nas tentang hari ketujuh, demikian, "Maka Allah Elohim 2316 beristirahat pada hari ketujuh dari segala pekerjaan-Nya."

Shellabear 2011

Karena mengenai hari yang ketujuh, dalam suatu nas dikatakan demikian, "Pada hari yang ketujuh, berhentilah Allah dari semua pekerjaan-Nya;"

AVB

Allah telah berfirman demikian di suatu tempat tentang hari ketujuh: “Dan Allah beristirahat pada hari ketujuh daripada segala pekerjaan-Nya.”


TB ITL ©

Sebab
<1063>
tentang
<4012>
hari ketujuh
<1442>
pernah dikatakan
<2046>
di dalam suatu nas
<4225>
: "Dan
<2532>
Allah
<2316>
berhenti
<2664>
pada
<1722>
hari
<2250>
ketujuh
<1442>
dari
<575>
segala
<3956>
pekerjaan-Nya
<2041>

<846>
." [
<3779>
]
TL ITL ©

Karena
<1063>
ada suatu nas
<4225>
yang telah difirmankan-Nya
<2046>
dari hal
<4012>
hari yang ketujuh
<1442>
demikian
<3779>
ini: Maka
<2532>
berhentilah
<2664>
Allah
<2316>
pada
<1722>
hari
<2250>
yang ketujuh
<1442>
daripada
<575>
segala
<3956>
perbuatan-Nya
<2041>
;
AYT ITL
Sebab
<1063>
, dalam sebuah nas
<4225>
, Allah berbicara
<2046>
demikian
<3779>
tentang
<4012>
hari ketujuh
<1442>
, "Pada
<1722>
hari
<2250>
ketujuh
<1442>
, Allah
<2316>
berhenti
<2664>
dari
<575>
semua
<3956>
pekerjaan-Nya
<2041>
." [
<2532>

<846>
]
GREEK
eirhken
<2046> (5758)
V-RAI-3S-ATT
gar
<1063>
CONJ
pou
<4225>
PRT
peri
<4012>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
ebdomhv
<1442>
A-GSF
outwv
<3779>
ADV
kai
<2532>
CONJ
katepausen
<2664> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
hmera
<2250>
N-DSF
th
<3588>
T-DSF
ebdomh
<1442>
A-DSF
apo
<575>
PREP
pantwn
<3956>
A-GPN
twn
<3588>
T-GPN
ergwn
<2041>
N-GPN
autou
<846>
P-GSM

TB+TSK (1974) ©

Sebab tentang hari ketujuh pernah dikatakan di dalam suatu nas: "Dan Allah berhenti pada hari ketujuh dari segala pekerjaan-Nya."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=58&chapter=4&verse=4
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)