| TB © |
Sebab sekalipun kamu, ditinjau dari sudut waktu, sudah seharusnya menjadi pengajar, kamu masih perlu lagi diajarkan asas-asas pokok |
| AYT | Sebab, sekalipun saat ini kamu seharusnya sudah menjadi pengajar, tetapi ternyata kamu masih membutuhkan seseorang untuk mengajarimu lagi tentang prinsip-prinsip dasar mengenai firman Allah. Kamu masih membutuhkan susu, bukan makanan yang padat. |
| TL © |
Jikalau ditimbang lamanya, patut kamu menjadi guru, tetapi wajib pula orang mengajarkan kepadamu segala perkara alif-ba-ta dari firman Allah; maka kamu telah menjadi seperti yang wajib mendapat air susu, dan bukannya makanan yang biasa. |
| BIS © |
Sebenarnya sudah waktunya bagimu untuk menjadi guru, tetapi nyatanya kalian masih perlu belajar dari orang lain tentang asas-asas pertama ajaran Allah. Kalian belum dapat menerima makanan yang keras; kalian masih harus minum susu saja. |
| TSI | Dilihat dari waktu, semestinya kalian sudah bisa menjadi guru, tetapi sampai sekarang kalian masih perlu diajar tentang dasar-dasar Firman Allah. Kalian masih seperti bayi yang hanya bisa minum susu dan belum bisa makan makanan keras. |
| MILT | Sebab, sekalipun menurut waktu seharusnya menjadi para pengajar, kamu masih lagi punya kebutuhan beberapa orang untuk mengajari kamu prinsip-prinsip dasar firman Allah Elohim 2316, dan kamu telah menjadi orang yang mempunyai kebutuhan akan susu dan bukan makanan keras; |
| Shellabear 2011 | Sebab dilihat dari lamanya waktu, kamu sudah sepatutnya menjadi pengajar-pengajar. Akan tetapi, masih pula harus ada orang yang mengajarkan kamu mengenai hal-hal mendasar dari firman Allah. Jadi, air susulah yang kamu perlukan, bukan makanan keras. |
| AVB | Sepatutnya sekarang ini kamu sudah boleh mengajar, tetapi kamu masih perlu diajar lagi tentang asas-asas pertama firman Allah; seolah-olah kamu masih perlu minum susu sahaja, belum boleh menerima makanan pepejal. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> sekalipun kamu, ditinjau dari sudut <1223> waktu <5550> , sudah seharusnya <3784> menjadi <1510> pengajar <1320> , kamu <5209> masih perlu <5532> <2192> lagi <3825> diajarkan <1321> asas-asas <4747> pokok <746> dari penyataan <3051> Allah <2316> , dan <2532> kamu masih <1096> memerlukan <5532> <2192> susu <1051> , bukan <3756> makanan <5160> keras <4731> . [ <2532> <5101> |
| TL ITL © |
Jikalau <2532> <1063> ditimbang <1223> lamanya <5550> , patut <3784> kamu menjadi <1510> guru <1320> , tetapi wajib <5532> pula <3825> orang mengajarkan <1321> kepadamu <5209> segala perkara alif-ba-ta <4747> <746> dari firman <3051> Allah <2316> ; maka <2532> kamu telah menjadi <1096> seperti yang wajib <5532> mendapat <2192> air susu <1051> , dan bukannya <3756> makanan <5160> yang biasa .<4731> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , sekalipun saat ini kamu seharusnya <3784> sudah menjadi <1510> pengajar <1320> , tetapi ternyata kamu masih <5550> membutuhkan <5532> seseorang untuk <2192> mengajarimu <1321> lagi <3825> tentang <5101> prinsip-prinsip <4747> dasar <746> mengenai firman <3051> Allah <2316> . Kamu masih <1096> membutuhkan <5532> <2192> susu <1051> , bukan <3756> makanan <5160> yang padat <4731> . [ <2532> <1223> <5209> <2532> |
| AVB ITL | Sepatutnya <3784> sekarang ini <5550> kamu sudah boleh mengajar <1320> , tetapi kamu <5101> masih perlu <5532> diajar <1321> lagi <3825> tentang asas-asas <4747> pertama <746> firman <3051> Allah <2316> ; seolah-olah kamu masih perlu <5532> minum susu <1051> sahaja, belum <3756> boleh menerima <2192> makanan <5160> pepejal <4731> . [ <2532> <1063> <1510> <1223> <2192> <5209> <2532> <1096> |
| GREEK | και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ οφειλοντες <3784> <5723> V-PAP-NPM ειναι <1511> <5750> V-PXN διδασκαλοι <1320> N-NPM δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM χρονον <5550> N-ASM παλιν <3825> ADV χρειαν <5532> N-ASF εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P του <3588> T-GSM διδασκειν <1321> <5721> V-PAN υμας <5209> P-2AP τινα <5101> I-NPN τα <3588> T-NPN στοιχεια <4747> N-NPN της <3588> T-GSF αρχης <746> N-GSF των <3588> T-GPN λογιων <3051> N-GPN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ γεγονατε <1096> <5754> V-2RAI-2P χρειαν <5532> N-ASF εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM γαλακτος <1051> N-GSN {VAR2: [και] <2532> CONJ } ου <3756> PRT-N στερεας <4731> A-GSF τροφης <5160> N-GSF |
| TB © |
Sebab sekalipun kamu, ditinjau dari sudut waktu, sudah seharusnya menjadi pengajar, kamu masih perlu lagi diajarkan asas-asas pokok |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab sekalipun kamu, ditinjau dari sudut waktu 1 , sudah seharusnya menjadi pengajar 2 , kamu masih perlu 6 lagi diajarkan 3 asas-asas pokok 4 dari penyataan 5 Allah, dan 1 kamu masih memerlukan 6 susu, bukan makanan keras. |
| Catatan Full Life |
Ibr 5:12 Nas : Ibr 5:12 Lihat art. TIGA JENIS ORANG. |