| TB © |
dan sesudah Ia mencapai kesempurnaan-Nya, |
| AYT | Dengan setelah disempurnakan, Ia menjadi sumber keselamatan kekal bagi semua orang yang taat kepada-Nya, |
| TL © |
maka setelah Ia disempurnakan, baharulah Ia menjadi pohon selamat yang kekal bagi segala orang yang bertaat kepada-Nya, |
| BIS © |
Maka sesudah Ia dijadikan penyelamat yang sempurna, Ia menjadi sumber keselamatan yang kekal bagi semua orang yang taat kepada-Nya, |
| TSI | Dengan demikian, terbuktilah dengan sempurna bahwa Kristus layak menjabat sebagai Imam Agung kita dan menjadi sumber keselamatan kekal bagi setiap orang yang taat kepada-Nya. Hal itu terjadi bukan karena Dia keturunan Imam Besar Harun, melainkan menurut pola pengangkatan Imam Melkisedek. |
| MILT | dan setelah disempurnakan, Dia menjadi sumber keselamatan kekal bagi mereka yang menaati Dia, |
| Shellabear 2011 | Setelah disempurnakan, Ia menjadi sumber keselamatan yang kekal, bagi semua orang yang taat kepada-Nya, |
| AVB | Setelah Dia dijadikan sempurna, Dia menjadi sumber penyelamatan yang kekal bagi semua yang mematuhi-Nya. |
| TB ITL © |
dan <2532> sesudah <5048> <0> Ia mencapai kesempurnaan-Nya <0> <5048> , Ia menjadi <1096> pokok <159> keselamatan <4991> yang abadi <166> bagi semua orang <3956> yang taat <5219> kepada-Nya ,<846> |
| TL ITL © |
maka <2532> setelah Ia disempurnakan, baharulah <5048> Ia menjadi <1096> pohon <159> selamat <4991> yang kekal <166> bagi segala orang <3956> yang bertaat <5219> kepada-Nya ,<846> |
| AYT ITL | Dengan <2532> setelah disempurnakan <5048> , Ia menjadi <1096> sumber <159> keselamatan <4991> kekal <166> bagi semua <3956> orang yang <3588> taat <5219> kepada-Nya ,<846> |
| AVB ITL | Setelah Dia dijadikan sempurna <5048> , Dia menjadi <1096> sumber <159> penyelamatan <4991> yang <3588> kekal <166> bagi semua <3956> yang mematuhi-Nya <5219> <846> . [ ]<2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ τελειωθεις <5048> <5685> V-APP-NSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S πασιν <3956> A-DPM τοις <3588> T-DPM υπακουουσιν <5219> <5723> V-PAP-DPM αυτω <846> P-DSM αιτιος <159> A-NSM σωτηριας <4991> N-GSF αιωνιου <166> A-GSF |
| TB © |
dan sesudah Ia mencapai kesempurnaan-Nya, |
| TB+TSK (1974) © |
dan sesudah 1 Ia mencapai kesempurnaan-Nya 1 , Ia menjadi 2 pokok keselamatan yang abadi 3 bagi semua orang 4 yang taat kepada-Nya, |
| Catatan Full Life |
Ibr 5:9 Nas : Ibr 5:9 Keselamatan abadi yang diperoleh melalui penderitaan Yesus (ayat Ibr 5:8) tersedia hanya bagi mereka yang taat kepada-Nya melalui iman. Iman yang menyelamatkan adalah iman yang taat (Yoh 8:31; Rom 1:5; 16:26; Yak 2:17-26). |