| TB © |
dan yang mengecap firman |
| AYT | mencicipi kebaikan firman Allah, dan merasakan kuasa dari dunia yang akan datang. |
| TL © |
dan yang sudah masuk hati firman Allah yang baik itu, beserta dengan segala kuat kuasa zaman yang akan datang, |
| BIS © |
Mereka tahu dari pengalaman mereka bahwa perkataan Allah itu baik, dan mereka sudah merasai karunia-karunia yang penuh kuasa dari zaman yang akan datang. |
| TSI | (6:4) |
| MILT | dan yang mengecap firman Allah Elohim 2316 yang baik, serta mukjizat-mukjizat masa yang akan datang, |
| Shellabear 2011 | sudah mengecap kebaikan firman Allah dan segala kuasa dalam zaman yang akan datang, |
| AVB | telah merasakan kebaikan firman Allah dan kuasa zaman akan datang, |
| TB ITL © |
dan <2532> yang mengecap <1089> firman <4487> yang baik <2570> dari Allah <2316> dan karunia-karunia <1411> dunia <165> yang akan datang <3195> , [ ]<5037> |
| TL ITL © |
dan <2532> yang sudah masuk hati <1089> firman <4487> Allah <2316> yang baik <2570> itu, beserta <1089> dengan segala kuat <1089> kuasa <1411> zaman <165> yang akan datang,<3195> |
| AYT ITL | mencicipi kebaikan <2570> firman <4487> Allah <2316> , dan <2532> merasakan <1089> kuasa <1411> dari dunia <165> yang akan datang <3195> . [ ]<5037> |
| AVB ITL | telah merasakan <1089> kebaikan <2570> firman <4487> Allah <2316> dan kuasa <1411> zaman <165> akan <3195> datang, [ <2532> <5037> |
| GREEK | και <2532> CONJ καλον <2570> A-ASN γευσαμενους <1089> <5666> V-ADP-APM θεου <2316> N-GSM ρημα <4487> N-ASN δυναμεις <1411> N-APF τε <5037> PRT μελλοντος <3195> <5723> V-PAP-GSM αιωνος <165> N-GSM |
| TB © |
dan yang mengecap firman |
| TB+TSK (1974) © |
dan yang mengecap 1 firman yang baik dari Allah dan karunia-karunia 2 dunia yang akan datang, |
| Catatan Full Life |
Ibr 6:4-6 Nas : Ibr 6:4-6 Di dalam ayat ini penulis Surat Ibrani membahas akibat-akibat kemurtadan. Pembahasan yang lebih lanjut terdapat dalam lihat art. KEMURTADAN PRIBADI. |