TB © |
Memang suatu hukum yang dikeluarkan dahulu dibatalkan, kalau hukum itu tidak mempunyai kekuatan dan karena itu tidak berguna, |
AYT | Di satu sisi, peraturan yang lama sudah berakhir karena memiliki kelemahan dan tidak berguna, |
TL © |
Dengan yang demikian hukum yang dahulu itu dibatalkan dari sebab lemah dan tiada berguna, |
BIS © |
Jadi, sekarang peraturan yang lama sudah dikesampingkan, sebab tidak kuat dan tidak berguna. |
TSI | Jadi, sekarang kita melihat bahwa Hukum yang lama sudah dibatalkan, sebab Hukum itu terlalu lemah dan tidak berguna. |
MILT | Sebab memang pembatalan terjadi karena perintah yang mendahuluinya itu lemah dan tidak bermanfaat. |
Shellabear 2011 | Memang perintah yang lebih dahulu turun itu menjadi batal karena lemah dan tidak menguntungkan |
AVB | Perintah dahulu telah terbatal disebabkan lemah dan tidak berguna, |
TB ITL © |
Memang <1063> suatu hukum <1785> yang dikeluarkan dahulu <4254> dibatalkan <115> , kalau <1223> hukum itu <846> tidak mempunyai kekuatan <772> dan <2532> karena itu tidak berguna <512> , [ <3303> <1096> |
TL ITL © |
Dengan yang demikian <3303> hukum <1785> yang dahulu <4254> itu dibatalkan <115> dari sebab <1223> lemah <772> dan <2532> tiada berguna ,<512> |
AYT ITL | Di satu sisi <3303> , peraturan <1785> yang lama <1096> sudah berakhir <115> karena <1223> memiliki kelemahan <772> dan <2532> tidak berguna <512> , [ <1063> <4254> <846> |
AVB ITL | Perintah <1785> dahulu <4254> telah terbatal <115> disebabkan <1223> lemah <772> dan <2532> tidak berguna <512> , [ <3303> <1063> <1096> <846> |
GREEK | αθετησις <115> N-NSF μεν <3303> PRT γαρ <1063> CONJ γινεται <1096> <5736> V-PNI-3S προαγουσης <4254> <5723> V-PAP-GSF εντολης <1785> N-GSF δια <1223> PREP το <3588> T-ASN αυτης <846> P-GSF ασθενες <772> A-ASN και <2532> CONJ ανωφελες <512> A-ASN |
TB+TSK (1974) © |
Memang suatu hukum yang dikeluarkan dahulu dibatalkan 1 , kalau hukum itu tidak mempunyai kekuatan 2 dan karena itu tidak berguna, |