| TB © |
--sebab hukum Taurat sama sekali tidak membawa kesempurnaan 1 |
| AYT | dan karena hukum itu tidak menyempurnakan apa pun. Namun, di sisi yang lain, ada pengharapan yang lebih baik yang diperkenalkan kepada kita, dan pengharapan itu menarik kita untuk mendekat kepada Allah. |
| TL © |
(karena hukum Taurat itu sudah membawa satu pun tiada kepada kesempurnaan), tetapi hal itu mendatangkan suatu pengharapan yang lebih baik, yang olehnya itu kita menghampiri Allah. |
| BIS © |
Hukum agama Yahudi tidak dapat membuat sesuatu pun menjadi sempurna. Itu sebabnya kita sekarang diberikan suatu harapan yang lebih baik; dengan itu kita dapat mendekati Allah. |
| TSI | Karena tidak seorang pun dapat menjadi sempurna di mata Allah dengan menaati hukum Taurat. Sekarang, jalan baru sudah dibukakan bagi kita untuk mencapai apa yang kita harapkan, dan melaluinya kita bisa datang langsung ke hadapan Allah. |
| MILT | Sebab torat tidak menyempurnakan suatu pun, selain sebuah perkenalan akan suatu pengharapan yang lebih baik, yang melaluinya kita mendekat kepada Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | -- sebab tidak ada sesuatu pun yang menjadi sempurna karena hukum Taurat. Itulah sebabnya kemudian diberikan pengharapan yang lebih baik, dan melalui pengharapan itulah kita menjadi dekat dengan Allah. |
| AVB | kerana hukum Taurat tidak menyempurnakan apa-apa pun. Di samping itu, telah dibawa masuk harapan yang lebih baik, yang membawa kita lebih dekat kepada Allah. |
| TB ITL © |
-- sebab <1063> hukum Taurat <3551> sama sekali tidak <3762> membawa kesempurnaan <5048> -- tetapi <1161> sekarang ditimbulkan <1898> pengharapan <1680> yang lebih baik <2909> , yang <3739> mendekatkan <1448> kita kepada Allah <2316> . [ ]<1223> |
| TL ITL © |
(karena <1063> hukum Taurat <3551> itu sudah membawa satu pun <3762> tiada kepada kesempurnaan <1898> ), tetapi <1161> hal itu mendatangkan suatu pengharapan <1680> yang lebih baik <2909> , yang olehnya <1223> itu kita menghampiri <1448> Allah .<2316> |
| AYT ITL | dan karena <1063> hukum <3551> itu tidak <3762> <0> menyempurnakan <5048> apa pun <0> <3762> . Namun <1161> , di sisi yang lain, ada pengharapan <1680> yang lebih baik <2909> yang diperkenalkan <1898> kepada kita, dan pengharapan itu menarik kita untuk <1223> mendekat <1448> kepada Allah <2316> . [ ]<3739> |
| AVB ITL | kerana <1063> hukum Taurat <3551> tidak <3762> menyempurnakan <5048> apa-apa pun. Di <3588> samping itu, telah dibawa masuk <1898> harapan <1680> yang <3739> lebih baik <2909> , yang <3588> membawa kita lebih dekat <1448> kepada Allah <2316> . [ <1161> <1223> |
| GREEK | ουδεν <3762> A-ASN γαρ <1063> CONJ ετελειωσεν <5048> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM νομος <3551> N-NSM επεισαγωγη <1898> N-NSF δε <1161> CONJ κρειττονος <2909> A-GSF ελπιδος <1680> N-GSF δι <1223> PREP ης <3739> R-GSF εγγιζομεν <1448> <5719> V-PAI-1P τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM |
| TB © |
--sebab hukum Taurat sama sekali tidak membawa kesempurnaan 1 |
| TB+TSK (1974) © |
--sebab hukum Taurat 1 sama sekali tidak membawa kesempurnaan 2 --tetapi sekarang ditimbulkan 3 pengharapan yang lebih baik 4 , yang mendekatkan 5 kita kepada Allah. |
| Catatan Full Life |
Ibr 7:19 Nas : Ibr 7:19 Hukum PL tidak sempurna karena tidak dapat memberikan hidup atau kuasa ilahi untuk memenuhi tuntutan-tuntutannya, juga tidak mampu menyediakan jalan masuk yang lengkap dan sempurna kepada Allah (ayat Ibr 7:25; lihat cat. --> Gal 3:19; [atau ref. Gal 3:19] lihat art. HUKUM PERJANJIAN LAMA). |