TB © |
Sekiranya Ia di bumi ini, Ia sama sekali tidak akan menjadi imam, karena di sini telah ada orang-orang yang mempersembahkan persembahan menurut hukum Taurat. |
AYT | Jika Imam Besar ini hidup di bumi, Ia tidak akan menjadi imam sama sekali sebab di bumi sudah ada imam-imam yang mempersembahkan pemberian sesuai Hukum Taurat, |
TL © |
Jikalau sekiranya Ia di atas bumi ini, tiada sekali-kali Ia menjadi Imam, oleh sebab sudah ada orang yang mempersembahkan persembahan menurut hukum Taurat itu, |
BIS © |
Andaikata Ia berada di dunia ini, Ia tidak akan menjadi imam, sebab sudah ada imam yang mempersembahkan kurban yang dituntut dalam hukum agama Yahudi. |
TSI | Seandainya Yesus masih hidup di dunia ini, Dia tidak mungkin diangkat menjadi imam karena sudah ada imam-imam yang melayani semua persembahan sesuai hukum Taurat. |
MILT | Sebab, jika memang Dia ada di bumi, Dia tidak akan menjadi seorang imam, karena ada para imam yang mempersembahkan persembahan menurut torat; |
Shellabear 2011 | Sekiranya Ia ada di bumi, Ia tidak akan menjadi imam, karena di sini sudah ada orang-orang yang mempersembahkan berbagai persembahan, sesuai dengan hukum Taurat. |
AVB | Sekiranya Dia di bumi, Dia tidaklah menjadi imam, kerana ada imam yang membuat persembahan menurut hukum Taurat. |
TB ITL © |
Sekiranya <1487> Ia <1510> di <1909> bumi <1093> ini, Ia sama sekali tidak <3761> akan menjadi imam <2409> , karena di sini telah ada orang-orang yang mempersembahkan <4374> persembahan <1435> menurut <2596> hukum Taurat <3551> . [ <3303> <3767> <302> <1510> <1510> |
TL ITL © |
Jikalau <1487> sekiranya <3303> Ia di atas <1909> bumi <1093> ini, tiada <3761> sekali-kali <302> Ia menjadi <1510> Imam <2409> , oleh sebab sudah ada <1510> orang yang mempersembahkan <4374> persembahan <1435> menurut <2596> hukum Taurat itu,<3551> |
AYT ITL | Jika <1487> Imam Besar ini hidup di <1909> bumi <1093> , Ia tidak <3761> akan menjadi <1510> imam <2409> sama sekali sebab di bumi sudah ada <1510> imam-imam yang <3588> mempersembahkan <4374> pemberian <1435> sesuai <2596> Hukum Taurat <3551> , [ <3303> <3767> <1510> <302> |
AVB ITL | Sekiranya <1487> Dia di <1909> bumi <1093> , Dia tidaklah <3761> menjadi <1510> imam, kerana ada <1510> imam <2409> yang <3588> membuat persembahan <1435> menurut <2596> hukum Taurat <3551> . [ <3303> <3767> <302> <1510> <4374> |
GREEK | ει <1487> COND μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S επι <1909> PREP γης <1093> N-GSF ουδ <3761> ADV αν <302> PRT ην <2258> <5713> V-IXI-3S ιερευς <2409> N-NSM οντων <5607> <5752> V-PXP-GPM των <3588> T-GPM προσφεροντων <4374> <5723> V-PAP-GPM κατα <2596> PREP νομον <3551> N-ASM τα <3588> T-APN δωρα <1435> N-APN |
TB+TSK (1974) © |
1 Sekiranya Ia di bumi ini, Ia sama sekali tidak akan menjadi imam 2 , karena di sini telah ada orang-orang yang mempersembahkan persembahan menurut hukum Taurat 3 . |