| TB © |
"Maka inilah perjanjian |
| AYT | ‘Inilah perjanjian yang akan Kuadakan dengan kaum Israel setelah masa itu,’ kata Tuhan: ‘Aku akan menaruh hukum-hukum-Ku dalam pikiran mereka, dan Aku akan menuliskannya pada hati mereka. Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku. |
| TL © |
Karena inilah Perjanjian yang hendak Kujanjikan kepada segala isi rumah Israel kemudian daripada masa itu, firman Tuhan; maka Aku akan memasukkan hukum-hukum-Ku ke dalam ingatan mereka itu, dan di dalam hati mereka itu juga akan Kusuratkan itu, dan Aku akan menjadi Tuhan kepada mereka itu, dan mereka itu akan menjadi kaum kepada-Ku. |
| BIS © |
Tetapi sekarang, inilah perjanjian yang akan Kubuat dengan umat Israel pada hari-hari yang akan datang, kata Tuhan: Aku akan menaruh hukum-Ku ke dalam pikiran mereka, dan menulisnya pada hati mereka. Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku. |
| TSI | (8:8) |
| MILT | "Karena inilah perjanjian yang ingin Aku buat dengan keluarga Israel sesudah hari-hari itu," Tuhan YAHWEH 2962 berfirman, "untuk memberikan hukum-hukum-Ku ke dalam akal budi mereka dan Aku akan menuliskannya pada hati mereka dan Aku akan menjadi Allah Elohim 2316 bagi mereka, dan mereka akan menjadi umat bagi-Ku. |
| Shellabear 2011 | "Inilah perjanjian yang akan Kubuat kemudian dengan kaum Israil setelah masa itu," demikianlah firman Tuhan. "Hukum-hukum-Ku akan Kutaruh dalam akal budi mereka, dan Aku akan menuliskannya pada hati mereka. Aku akan menjadi Tuhan bagi mereka, dan mereka pun akan menjadi umat-Ku. |
| AVB | Inilah perjanjian yang akan Kubuat dengan keturunan kaum Israel selepas zaman itu, Tuhan berfirman. Aku akan meletakkan hukum-Ku dalam fikiran mereka dan menuliskannya dalam hati mereka; Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku. |
| TB ITL © |
"Maka <3754> inilah <3778> perjanjian <1242> yang <3739> Kuadakan <1303> dengan kaum <3624> Israel <2474> sesudah <3326> waktu <2250> itu <1565> ," demikianlah firman <3004> Tuhan <2962> . "Aku akan menaruh <1325> hukum-Ku <3551> <3450> dalam <1519> akal budi <1271> mereka <846> dan <2532> menuliskannya <1924> <846> dalam <1909> hati <2588> mereka <846> , maka <2532> Aku akan menjadi <1510> Allah <2316> mereka <846> dan <2532> mereka <846> akan menjadi <1510> umat-Ku <3427> <2992> . [ <1519> <1519> |
| TL ITL © |
Karena <3754> inilah <3778> Perjanjian <1242> yang <3739> hendak Kujanjikan <1303> kepada segala isi rumah <3624> Israel <2474> kemudian <3326> daripada masa <2250> itu <1565> , firman <3004> Tuhan <2962> ; maka Aku <3450> akan memasukkan <1325> <1924> hukum-hukum-Ku <3450> <1924> hukum-hukum-Ku <3551> ke <1519> dalam ingatan <1271> mereka <846> itu, dan <2532> di <1909> dalam <1924> hati <2588> mereka <846> <846> itu juga akan <1519> Kusuratkan <1924> <2316> itu, dan <2532> Aku akan menjadi <1510> Tuhan <2316> kepada mereka itu, dan <2532> mereka <846> itu akan menjadi <1510> <1519> kaum <2992> kepada-Ku .<3427> |
| AYT ITL | 'Inilah <3778> perjanjian <1242> yang <3739> akan Kuadakan <1303> dengan <3588> kaum <3624> Israel <2474> setelah <3326> masa <2250> itu <1565> ,' kata <3004> Tuhan <2962> : 'Aku akan menaruh <1325> hukum-hukum-Ku <3551> dalam <1519> pikiran <1271> mereka <846> , dan <2532> Aku akan menuliskannya <1924> pada <1909> hati <2588> mereka <846> . Aku <1510> akan menjadi <1519> Allah <2316> mereka <846> , dan <2532> mereka <846> akan menjadi <1519> umat-Ku <2992> . [ <3754> <3450> <846> <2532> <1510> <3427> |
| AVB ITL | Inilah <3778> perjanjian <1242> yang <3739> akan Kubuat <1303> dengan keturunan <3624> kaum Israel <2474> selepas <3326> zaman <2250> itu <1565> , Tuhan <2962> berfirman <3004> . Aku <3450> akan meletakkan <1325> hukum-Ku <3551> dalam <1519> fikiran <1271> mereka <846> dan <2532> menuliskannya <1924> dalam <1909> hati <2588> mereka <846> ; Aku akan menjadi <1510> Allah <2316> mereka, dan <2532> mereka <846> akan menjadi <1510> umat-Ku <2992> . [ <3754> <846> <2532> <846> <1519> <3427> <1519> |
| GREEK | οτι <3754> CONJ αυτη <3778> D-NSF η <3588> T-NSF διαθηκη <1242> N-NSF ην <3739> R-ASF διαθησομαι <1303> <5695> V-FDI-1S τω <3588> T-DSM οικω <3624> N-DSM ισραηλ <2474> N-PRI μετα <3326> PREP τας <3588> T-APF ημερας <2250> N-APF εκεινας <1565> D-APF λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S κυριος <2962> N-NSM διδους <1325> <5723> V-PAP-NSM νομους <3551> N-APM μου <3450> P-1GS εις <1519> PREP την <3588> T-ASF διανοιαν <1271> N-ASF αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ επι <1909> PREP καρδιας <2588> N-APF αυτων <846> P-GPM επιγραψω <1924> <5692> V-FAI-1S αυτους <846> P-APM και <2532> CONJ εσομαι <2071> <5704> V-FXI-1S αυτοις <846> P-DPM εις <1519> PREP θεον <2316> N-ASM και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P μοι <3427> P-1DS εις <1519> PREP λαον <2992> N-ASM |
| TB © |
"Maka inilah perjanjian |
| TB+TSK (1974) © |
"Maka inilah perjanjian 1 yang Kuadakan dengan kaum Israel sesudah waktu itu," demikianlah firman Tuhan. "Aku akan menaruh 2 hukum-Ku dalam 3 akal budi mereka 4 dan menuliskannya 4 dalam hati mereka 4 , maka Aku akan menjadi Allah mereka 4 dan mereka 4 akan menjadi umat-Ku. |
| Catatan Full Life |
Ibr 8:6-13 Nas : Ibr 8:6-13 Tema yang penting dari pasal Ibr 8:1-10:39 ialah perbedaan antara perjanjian lama yang berpusatkan hukum Musa dan perjanjian baru yang ditetapkan oleh Yesus Kristus. Lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU. |