TB © |
Dan sama seperti manusia ditetapkan untuk mati hanya satu kali |
AYT | Seperti manusia, yang ditentukan untuk mati satu kali saja dan sesudah itu menghadap penghakiman, |
TL © |
Sedangkan manusia telah tentu satu kali akan mati, dan kemudian daripada itu datang hukuman, |
BIS © |
Allah sudah menetapkan bahwa manusia mati satu kali saja dan setelah itu diadili oleh Allah. |
TSI | Memang Allah sudah menentukan bahwa setiap manusia hanya mengalami kematian satu kali, dan sesudah itu diadili. |
MILT | Dan sebagaimana ditetapkan atas manusia untuk mati satu kali saja, dan sesudah itu penghakiman; |
Shellabear 2011 | Sebagaimana ditentukan bahwa manusia akan mengalami kematian satu kali saja dan setelah itu akan dihakimi, |
AVB | Sebagaimana manusia ditentukan mati sekali, dan selepas itu dihakimkan, |
TB ITL © |
Dan <2532> sama seperti <3745> manusia <444> ditetapkan <606> untuk mati <599> hanya satu kali <530> saja, dan <1161> sesudah <3326> itu <5124> dihakimi <2920> , [ ]<2596> |
TL ITL © |
Sedangkan <2596> <3745> manusia <444> telah tentu <606> satu kali <530> akan mati <599> , dan <1161> kemudian <3326> daripada itu <5124> datang hukuman ,<2920> |
AYT ITL | Seperti <2596> manusia <444> , yang ditentukan <606> untuk mati <599> satu kali saja <530> dan <1161> sesudah <3326> itu <5124> menghadap penghakiman <2920> , [ <2532> <3745> |
AVB ITL | Sebagaimana <2596> manusia <444> ditentukan <606> mati <599> sekali <530> , dan <1161> selepas <3326> itu <5124> dihakimkan <2920> , [ <2532> <3745> |
GREEK | και <2532> CONJ καθ <2596> PREP οσον <3745> K-ASN αποκειται <606> <5736> V-PNI-3S τοις <3588> T-DPM ανθρωποις <444> N-DPM απαξ <530> ADV αποθανειν <599> <5629> V-2AAN μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ τουτο <5124> D-ASN κρισις <2920> N-NSF |
TB+TSK (1974) © |
1 Dan sama seperti manusia ditetapkan untuk mati hanya satu kali saja, dan 2 sesudah itu dihakimi, |