TB © |
Saudara-saudaraku, anggaplah sebagai suatu kebahagiaan, apabila kamu jatuh ke dalam berbagai-bagai pencobaan 1 , |
AYT | Saudara-saudaraku, anggaplah sebagai suatu sukacita jika kamu jatuh ke dalam berbagai pencobaan. |
TL © |
Hai saudara-saudaraku, apabila kamu jatuh ke dalam berbagai-bagai pencobaan, sifatkanlah semuanya itu kesukaan sahaja, |
BIS © |
Saudara-saudara! Kalau kalian mengalami bermacam-macam cobaan, hendaklah kalian merasa beruntung. |
TSI | Saudara-saudari, setiap kali keyakinan kalian masing-masing diuji lewat berbagai kesusahan, anggaplah semua itu sebagai berkat dan bersukacitalah karenanya, |
MILT | Hai saudara-saudaraku, apabila kamu jatuh ke dalam berbagai pencobaan, hendaklah kamu menganggap semuanya itu kesukacitaan, |
Shellabear 2011 | Hai Saudara-saudaraku, apabila kamu terkena berbagai-bagai cobaan, anggaplah hal itu sebagai suatu kebahagiaan, |
AVB | Saudara-saudaraku, anggaplah sebagai suatu kebahagiaan apabila kamu menghadapi pelbagai cubaan, |
TB ITL © |
Saudara-saudaraku <80> <3450> , anggaplah <2233> sebagai suatu kebahagiaan <5479> , apabila <3752> kamu jatuh ke dalam <4045> berbagai-bagai <4164> pencobaan <3986> , [ ]<3956> |
TL ITL © |
Hai saudara-saudaraku <80> , apabila <3752> kamu jatuh ke dalam <4045> berbagai-bagai <4164> pencobaan <3986> , sifatkanlah <2233> semuanya <3956> itu kesukaan sahaja,<5479> |
AYT ITL | Saudara-saudaraku <80> , anggaplah <2233> sebagai suatu <3956> sukacita <5479> jika <3752> kamu jatuh ke dalam <4045> berbagai <4164> pencobaan <3986> . [ ]<3450> |
AVB ITL | Saudara-saudaraku <80> , anggaplah <2233> sebagai suatu kebahagiaan <5479> apabila <3752> kamu menghadapi <4045> pelbagai <4164> cubaan <3986> , [ <3956> <3450> |
GREEK | πασαν <3956> A-ASF χαραν <5479> N-ASF ηγησασθε <2233> <5662> V-ADI-2P αδελφοι <80> N-VPM μου <3450> P-1GS οταν <3752> CONJ πειρασμοις <3986> N-DPM περιπεσητε <4045> <5632> V-2AAS-2P ποικιλοις <4164> A-DPM |
TB © |
Saudara-saudaraku, anggaplah sebagai suatu kebahagiaan, apabila kamu jatuh ke dalam berbagai-bagai pencobaan 1 , |
TB+TSK (1974) © |
Saudara-saudaraku, anggaplah 1 sebagai suatu kebahagiaan, apabila kamu jatuh ke dalam berbagai-bagai 2 pencobaan, |
Catatan Full Life |
Yak 1:2 Nas : Yak 1:2 Kata "pencobaan" (Yun. _peirasmos_) menunjuk kepada penganiayaan dan kesulitan yang datang dari dunia atau Iblis.
|