| TB © |
Salam dari Yakobus, |
| AYT | Salam dari Yakobus, pelayan Allah dan Kristus Yesus, kepada kedua belas suku yang tersebar di seluruh dunia. |
| TL © |
Salam daripada aku, Yakub, hamba Allah dan hamba Tuhan Yesus Kristus, kepada kedua belas suku bangsa yang bertaburan. |
| BIS © |
Saudara-saudara umat Allah semuanya yang tersebar di seluruh dunia! Salam dari saya, Yakobus, hamba Allah dan hamba Tuhan Yesus Kristus. |
| TSI | Kepada Saudara-saudari seiman saya, yaitu kedua belas suku umat Allah yang tersebar ke berbagai penjuru dunia karena pengungsian. Salam sejahtera dari saya Yakobus, hamba Allah dan Kristus Yesus, Penguasa kita. |
| MILT | Yakobus, seorang hamba Allah Elohim 2316 dan Tuhan YESUS Kristus, Kepada kedua belas suku yang ada di perantauan. Salam! |
| Shellabear 2011 | Salam dari Yakub, hamba Allah dan hamba Isa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, kepada kedua belas suku bangsa yang tersebar di mana-mana. |
| AVB | Daripada Yakobus, hamba Allah dan hamba Tuhan Yesus Kristus, Kepada dua belas suku yang tersebar di serata dunia: Sambutlah salam daripadaku. |
| TB ITL © |
Salam dari Yakobus <2385> , hamba <1401> Allah <2316> dan <2532> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> , kepada kedua belas <1427> suku <5443> di <1722> perantauan <1290> . [ ]<5463> |
| TL ITL © |
Salam daripada aku, Yakub <2385> , hamba <1401> Allah <2316> dan <2532> hamba <1401> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> , kepada kedua belas <1401> <1427> suku <5443> bangsa yang bertaburan .<1290> |
| AYT ITL | Salam <5463> dari Yakobus <2385> , pelayan <1401> Allah <2316> dan <2532> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> , kepada kedua belas <1427> suku <5443> yang <3588> tersebar di seluruh dunia <1290> . [ ]<1722> |
| AVB ITL | Daripada Yakobus <2385> , hamba <1401> Allah <2316> dan <2532> hamba Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> , Kepada dua <3588> belas <1427> suku <5443> yang <3588> tersebar <1290> di serata dunia: Sambutlah salam <5463> daripadaku. [ ]<1722> |
| GREEK | ιακωβος <2385> N-NSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM δουλος <1401> N-NSM ταις <3588> T-DPF δωδεκα <1427> A-NUI φυλαις <5443> N-DPF ταις <3588> T-DPF εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF διασπορα <1290> N-DSF χαιρειν <5463> <5721> V-PAN |
| TB+TSK (1974) © |
5 Salam dari Yakobus 1 , hamba 2 Allah dan Tuhan Yesus Kristus, kepada kedua belas 3 suku di perantauan 4 . |