| TB © |
Sebab jika seorang hanya mendengar firman saja dan tidak melakukannya, ia adalah seumpama seorang yang sedang mengamat-amati mukanya yang sebenarnya di depan cermin. |
| AYT | Sebab, jika orang mendengar firman, tetapi tidak melakukannya, dia seperti orang yang sedang mengamati wajah aslinya di cermin. |
| TL © |
Karena jikalau barang seorang menjadi orang yang mendengar pengajaran itu, tetapi tiada menurut, ialah seumpama orang yang memandang mukanya yang sebenar di dalam cermin; |
| BIS © |
Orang yang mendengar perkataan Allah, tetapi tidak melakukannya adalah seperti orang yang sedang melihat mukanya yang sebenarnya di depan cermin. |
| TSI | Karena orang yang mendengar ajaran Allah tanpa melakukannya ibarat orang yang memandang mukanya sendiri pada cermin. |
| MILT | Sebab jika seseorang menjadi pendengar firman tetapi bukan pelaku, ia ini telah menjadi seperti orang yang mengamati wajah aslinya pada sebuah cermin, |
| Shellabear 2011 | Karena jika seseorang hanya mendengar firman tanpa melakukannya, maka ia sama seperti orang yang memandang mukanya pada sebuah cermin. |
| AVB | Seseorang yang mendengar firman tetapi tidak melakukannya adalah ibarat orang yang berdiri di hadapan cermin, |
| TB ITL © |
Sebab <3754> jika <1487> seorang <5100> hanya mendengar <202> firman <3056> saja dan <2532> tidak <3756> melakukannya <4163> <3778> , ia <1503> <0> adalah <1510> seumpama <0> <1503> seorang <435> yang sedang mengamat-amati <2657> mukanya <4383> yang sebenarnya <1078> <846> di depan <1722> cermin .<2072> |
| TL ITL © |
Karena <3754> jikalau <1487> barang <5100> seorang menjadi orang yang mendengar <202> pengajaran <3056> itu, tetapi <2532> tiada <3756> menurut <4163> , ialah seumpama <1503> orang <435> yang memandang <2657> mukanya <4383> yang sebenar <1078> di dalam <1722> cermin ;<2072> |
| AYT ITL | Sebab <3754> , jika <1487> orang <5100> mendengar <202> firman <3056> , tetapi <2532> tidak <3756> melakukannya <4163> , ia seperti <1503> orang <435> yang <3588> sedang mengamati <2657> wajahnya <4383> di <1722> cermin <2072> . [ <1510> <3778> <1078> <846> |
| AVB ITL | Seseorang <5100> yang mendengar <202> firman <3056> tetapi <2532> tidak <3756> melakukannya <4163> adalah ibarat <1503> orang <435> yang <3588> berdiri di hadapan <2657> cermin <2072> , [ <3754> <1487> <1510> <3778> <4383> <1078> <846> <1722> |
| GREEK | οτι <3754> CONJ ει <1487> COND τις <5100> X-NSM ακροατης <202> N-NSM λογου <3056> N-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N ποιητης <4163> N-NSM ουτος <3778> D-NSM εοικεν <1503> <5758> V-RAI-3S ανδρι <435> N-DSM κατανοουντι <2657> <5723> V-PAP-DSM το <3588> T-ASN προσωπον <4383> N-ASN της <3588> T-GSF γενεσεως <1078> N-GSF αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP εσοπτρω <2072> N-DSN |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab jika seorang hanya mendengar firman saja dan tidak melakukannya, ia adalah seumpama seorang yang sedang mengamat-amati mukanya yang sebenarnya di depan cermin. |