| TB © |
Baiklah saudara yang berada dalam keadaan yang rendah bermegah karena kedudukannya yang tinggi, |
| AYT | Biarlah saudara yang hidup sederhana bangga dalam kedudukannya yang tinggi, |
| TL © |
Tetapi biarlah saudara yang rendah memegahkan dirinya di dalam hal ia ditinggikan; |
| BIS © |
Orang Kristen yang miskin hendaklah merasa gembira kalau Allah meninggikannya. |
| TSI | Saudara-saudari, kalau kamu miskin atau mempunyai kedudukan rendah, bersukacitalah! Sesungguhnya Allah sudah memberikan kedudukan yang tinggi kepadamu sebagai warga kerajaan-Nya. |
| MILT | Dan, biarlah saudara-saudara yang rendah berbangga dalam ketinggiannya, |
| Shellabear 2011 | Biarlah saudara yang hidup dalam kesederhanaan bermegah saat ia ditinggikan, |
| AVB | Saudara yang hidup dalam keadaan sederhana patut bermegah dengan kedudukannya yang tinggi. |
| TB ITL © |
Baiklah saudara <80> yang berada dalam keadaan <1722> yang rendah <5011> bermegah <2744> karena kedudukannya yang tinggi <5311> <846> , [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> biarlah saudara <80> yang rendah <5011> memegahkan <2744> dirinya di <1722> dalam hal ia ditinggikan ;<5311> |
| AYT ITL | Biarlah <1161> saudara <80> yang <3588> hidup sederhana <5011> bangga <2744> saat <1722> ia ditinggikan <5311> , [ ]<846> |
| AVB ITL | Saudara <80> yang <3588> hidup dalam keadaan sederhana <5011> patut bermegah <2744> dengan <1161> kedudukannya yang tinggi <5311> . [ <1722> <846> |
| GREEK | καυχασθω <2744> <5737> V-PNM-3S δε <1161> CONJ {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } αδελφος <80> N-NSM ο <3588> T-NSM ταπεινος <5011> A-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN υψει <5311> N-DSN αυτου <846> P-GSM |
| TB © |
Baiklah saudara yang berada dalam keadaan yang rendah bermegah karena kedudukannya yang tinggi, |
| TB+TSK (1974) © |
Baiklah saudara 1 yang berada dalam keadaan 3 yang rendah bermegah 2 karena kedudukannya yang tinggi, |
| Catatan Full Life |
Yak 1:9-10 Nas : Yak 1:9-10 Lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN. |