| TB © |
Kamu lihat, bahwa iman bekerjasama |
| AYT | Lihatlah bahwa iman bekerja sama dengan perbuatan-perbuatannya, dan oleh perbuatan-perbuatan, iman disempurnakan. |
| TL © |
Maka nyatalah kepadamu bahwa iman beserta dengan perbuatannya itu sudah bekerja bersama-sama, sehingga oleh sebab segala perbuatan itu imannya itu sudah menjadi sempurna. |
| BIS © |
Di sini jelaslah bahwa iman harus ditunjukkan dengan perbuatan supaya menjadi sempurna. |
| TSI | Lihatlah, keyakinan dan perbuatan Abraham bekerja sama. Maksudnya, keyakinannya sungguh-sungguh nyata karena ada perbuatan yang membuktikannya. |
| MILT | Engkau melihat, bahwa iman sedang bekerja sama dengan perbuatan-perbuatannya, dan atas dasar perbuatan-perbuatan itu, iman disempurnakan. |
| Shellabear 2011 | Bukankah telah nyata juga bagimu bahwa iman dan perbuatannya itu bekerja bersama-sama, sehingga iman disempurnakan oleh perbuatan? |
| AVB | Tidak jelaskah kepadamu bahawa Abraham menunjukkan imannya melalui perbuatannya? Dengan demikian, sempurnalah iman Abraham. |
| TB ITL © |
Kamu lihat <991> , bahwa <3754> iman <4102> bekerjasama <4903> dengan perbuatan-perbuatan <2041> dan <2532> oleh <1537> perbuatan-perbuatan <2041> itu iman <4102> menjadi sempurna <5048> . [ ]<846> |
| TL ITL © |
Maka nyatalah <991> kepadamu bahwa <3754> iman <4102> beserta dengan perbuatannya <2041> itu sudah bekerja <4903> bersama-sama, sehingga <2532> oleh <1537> sebab segala perbuatan <2041> itu imannya <4102> itu sudah menjadi sempurna .<5048> |
| AYT ITL | Lihatlah <991> bahwa <3754> iman <4102> bekerja sama dengan <4903> perbuatan-perbuatannya <2041> , dan <2532> oleh <1537> perbuatan-perbuatan <2041> , iman <4102> disempurnakan <5048> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Tidak jelaskah <991> kepadamu bahawa <3754> Abraham menunjukkan imannya <4102> melalui perbuatannya <2041> ? Dengan demikian, sempurnalah <5048> iman <4102> Abraham. [ <4903> <846> <2532> <1537> <2041> |
| GREEK | βλεπεις <991> <5719> V-PAI-2S οτι <3754> CONJ η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF συνηργει <4903> <5707> V-IAI-3S τοις <3588> T-DPN εργοις <2041> N-DPN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εκ <1537> PREP των <3588> T-GPN εργων <2041> N-GPN η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF ετελειωθη <5048> <5681> V-API-3S |
| TB © |
Kamu lihat, bahwa iman bekerjasama |
| TB+TSK (1974) © |
Kamu lihat 1 , bahwa iman 2 bekerjasama dengan perbuatan-perbuatan dan oleh perbuatan-perbuatan itu iman menjadi sempurna 2 . |
| Catatan Full Life |
Yak 2:22 Nas : Yak 2:22 Yakobus tidak mengatakan bahwa yang menyelamatkan kita adalah iman dan perbuatan. Anggapan ini memisahkan iman dari perbuatan. Sebaliknya, Yakobus berjuang untuk iman yang bekerja. Demikian, iman dan perbuatan tidak pernah dapat dipisahkan; perbuatan dengan sendirinya mengalir dari iman (lihat cat. --> Gal 5:6). [atau ref. Gal 5:6] |