| TB © |
Tetapi kamu telah menghinakan orang-orang miskin. |
| AYT | Akan tetapi, kamu telah menghina orang miskin. Bukankah orang kaya yang menindas dan menyeretmu ke pengadilan? |
| TL © |
Tetapi kamu ini sudah menghinakan orang miskin. Bukankah segala orang kaya menganiayakan kamu, dan menghela kamu ke dalam mahkamat? |
| BIS © |
Tetapi kalian malah menghina orang miskin, padahal orang-orang kayalah yang menindas kalian dan menyeret kalian ke pengadilan! |
| TSI | Karena itu, tidak seorang pun pantas dianggap hina! Lagipula justru orang kayalah yang selalu menindas kita. Merekalah yang biasanya menyeret kita ke pengadilan untuk merampas hak milik kita. |
| MILT | Namun, kamu meremehkan mereka yang miskin. Bukankah mereka yang kaya menindas kamu, bahkan mereka itu menyeret kamu ke pengadilan? |
| Shellabear 2011 | Tetapi justru orang miskinlah yang kamu hina. Bukankah orang kaya yang menindas serta menyeret kamu ke pengadilan? |
| AVB | Kamu menghina orang miskin, sedangkan orang kayalah yang menindasmu, menyeretmu ke mahkamah, |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> kamu <5210> telah menghinakan <818> orang-orang miskin <4434> . Bukankah <3756> justru orang-orang kaya <4145> yang menindas <2616> kamu <5216> dan <2532> yang menyeret <1670> kamu <5209> ke <1519> pengadilan <2922> ? [ ]<846> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> kamu <5210> ini sudah menghinakan <818> orang miskin <4434> . Bukankah <3756> segala orang kaya <4145> menganiayakan <2616> kamu <5216> , dan <2532> menghela <1670> kamu <5209> ke <1519> dalam mahkamat ?<2922> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , kamu <5210> telah menghina <818> orang miskin <4434> . Bukankah <3756> orang kaya <4145> yang menindas <2616> dan <2532> menyeretmu <1670> ke <1519> pengadilan <2922> ? [ <5216> <846> <5209> |
| AVB ITL | Kamu <5210> menghina <818> orang miskin <4434> , sedangkan <3756> orang kayalah <4145> yang menindasmu <2616> , menyeretmu <1670> ke <1519> mahkamah <2922> , [ <1161> <5216> <2532> <846> <5209> |
| GREEK | υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ ητιμασατε <818> <5656> V-AAI-2P τον <3588> T-ASM πτωχον <4434> A-ASM ουχ <3756> PRT-N οι <3588> T-NPM πλουσιοι <4145> A-NPM καταδυναστευουσιν <2616> <5719> V-PAI-3P υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM ελκουσιν <1670> <5719> V-PAI-3P υμας <5209> P-2AP εις <1519> PREP κριτηρια <2922> N-APN |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi kamu 1 telah menghinakan orang-orang miskin. Bukankah justru orang-orang kaya yang menindas 2 kamu dan 3 yang menyeret kamu ke pengadilan? |