| TB © |
Bukankah mereka yang menghujat Nama yang mulia, yang oleh-Nya kamu menjadi milik Allah? |
| AYT | Bukankah merekalah yang menghujat Nama baik, yang olehnya kamu dipanggil? |
| TL © |
Bukankah mereka itu yang menghujat nama yang mulia, yang disebutkan atas kamu itu? |
| BIS © |
Merekalah yang menghina nama yang terhormat yang kalian terima dari Allah! |
| TSI | Mereka jugalah yang suka menjelek-jelekkan nama baik Yesus yang sudah menjadikan kita sebagai milik-Nya. |
| MILT | Bukankah mereka itu telah menghujat Nama yang baik yang telah disebutkan atasmu? |
| Shellabear 2011 | Bukankah mereka juga yang menghujah nama Yang Mulia, yang telah disebutkan atas kamu itu? |
| AVB | dan menghina nama mulia yang kamu terima daripada Tuhan. |
| TB ITL © |
Bukankah <3756> mereka <846> yang menghujat <987> Nama <3686> yang mulia <2570> , yang oleh-Nya <1909> kamu <5209> menjadi milik Allah ?<1941> |
| TL ITL © |
Bukankah <3756> mereka <846> itu yang menghujat <987> nama <3686> yang mulia, yang disebutkan <1941> atas <1909> kamu itu?<5209> |
| AYT ITL | Bukankah <3756> merekalah <846> yang menghujat <987> Nama <3686> baik <2570> , yang <3588> olehnya <1909> kamu <5209> dipanggil ?<1941> |
| AVB ITL | dan <846> menghina <987> nama <3686> mulia <2570> yang <3588> kamu terima <1941> daripada Tuhan. [ <3756> <1909> <5209> |
| GREEK | ουκ <3756> PRT-N αυτοι <846> P-NPM βλασφημουσιν <987> <5719> V-PAI-3P το <3588> T-ASN καλον <2570> A-ASN ονομα <3686> N-ASN το <3588> T-ASN επικληθεν <1941> <5685> V-APP-ASN εφ <1909> PREP υμας <5209> P-2AP |
| TB+TSK (1974) © |
Bukankah mereka yang menghujat 1 Nama yang mulia 2 , yang oleh-Nya 3 kamu menjadi milik Allah? |