TB © |
Sebab di mana ada iri hati dan mementingkan diri sendiri |
AYT | Jika ada iri hati dan ambisi yang egois, di situ ada kekacauan dan segala macam perbuatan jahat. |
TL © |
Karena barang di mana ada perasaan yang dengki dan perbantahan, di situlah huru-hara dan segala perbuatan yang jahat. |
BIS © |
Di mana ada cemburu dan sifat mementingkan diri sendiri, di situ juga terdapat kerusuhan dan segala macam perbuatan yang jahat. |
TSI | Selama kamu masih iri hati dan mementingkan diri sendiri, berarti hidupmu masih kacau dan kamu bisa melakukan kejahatan apa saja. |
MILT | Sebab, di mana ada iri hati dan persaingan, di sana ada kekacauan dan segala perbuatan jahat. |
Shellabear 2011 | Karena di mana ada kecemburuan dan sikap mementing-kan diri, maka di situ ada kekacauan dan segala tindak kejahatan. |
AVB | Sikap hasad dengki dan mementingkan diri akan menimbulkan kekacauan serta pelbagai kejahatan. |
TB ITL © |
Sebab <1063> di mana <3699> ada iri hati <2205> dan <2532> mementingkan diri sendiri <2052> di situ <1563> ada kekacauan <181> dan segala macam <3956> perbuatan <4229> jahat <5337> . [ ]<2532> |
TL ITL © |
Karena <1063> barang di mana <3699> ada perasaan yang dengki <2205> dan <2532> perbantahan <2052> , di situlah <1563> huru-hara <181> dan <2532> segala <3956> perbuatan <4229> yang jahat .<5337> |
AYT ITL | Jika <3699> ada <1063> iri hati <2205> dan <2532> ambisi yang egois <2052> , di situ <1563> ada kekacauan <181> dan <2532> segala macam <3956> perbuatan <4229> jahat .<5337> |
AVB ITL | Sikap hasad dengki <2205> dan <2532> mementingkan diri <2052> akan menimbulkan kekacauan <181> serta <2532> pelbagai <3956> kejahatan <5337> . [ <3699> <1063> <1563> <4229> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab di mana 1 ada iri hati dan mementingkan diri sendiri di situ 2 ada kekacauan 3 dan segala macam perbuatan jahat. |