TB © |
Dengan lidah kita memuji Tuhan, Bapa kita; dan dengan lidah kita mengutuk manusia yang diciptakan menurut rupa |
AYT | Dengan lidah, kita memberkati Tuhan dan Bapa kita, tetapi dengan itu juga, kita mengutuk orang yang diciptakan serupa dengan Allah. |
TL © |
Dengan lidah itu kita memuji Tuhan, yaitu Bapa, dan dengan lidah itu juga kita mengutuki manusia yang dijadikan atas teladan Allah. |
BIS © |
Kita menggunakannya untuk mengucapkan terima kasih kepada Tuhan dan Bapa kita, tetapi juga untuk mengutuki sesama manusia, yang telah diciptakan menurut rupa Allah. |
TSI | Lidah kita begitu cepat berbalik, sebentar memuji Allah Bapa, sebentar kemudian mengutuk orang lain, padahal orang itu juga ciptaan Allah yang mencerminkan sifat-sifat-Nya. |
MILT | Dengan lidah kita memberkati Tuhan YAHWEH 2962, Bapa kita, dengan itu pula kita mengutuk manusia yang telah menjadi secitra dengan Allah Elohim 2316. |
Shellabear 2011 | Dengan lidah kita memuji Tuhan, Sang Bapa kita, dan dengan lidah juga kita mengutuki manusia yang dijadikan menurut citra Allah. |
AVB | Kita menggunakan lidah untuk memuji Tuhan dan Bapa kita, tetapi juga untuk mengutuk sesama manusia yang telah dicipta menurut gambaran Allah. |
TB ITL © |
Dengan <1722> lidah <846> kita memuji <2127> Tuhan <2962> , Bapa <3962> kita; dan <2532> dengan <1722> lidah <846> kita mengutuk <2672> manusia <444> yang diciptakan <1096> menurut <2596> rupa <3669> Allah <2316> , [ ]<2532> |
TL ITL © |
Dengan <1722> lidah itu kita memuji <2127> Tuhan <2962> , yaitu Bapa <3962> , dan <2532> dengan <1722> lidah itu juga kita mengutuki <2672> manusia <444> yang dijadikan <2596> atas teladan <3669> Allah .<2316> |
AYT ITL | Dengan <1722> lidah <846> kita memberkati <2127> Tuhan <2962> dan <2532> Bapa <3962> kita, tetapi <2532> dengan <1722> itu <846> juga kita mengutuk <2672> orang <444> , yang <3588> diciptakan <1096> serupa <3669> dengan <2596> Allah .<2316> |
AVB ITL | Kita menggunakan lidah untuk <1722> memuji <2127> Tuhan <2962> dan <2532> Bapa <3962> kita, tetapi juga <2532> untuk <1722> mengutuk <2672> sesama manusia <444> yang <3588> telah dicipta <1096> menurut <2596> gambaran <3669> Allah <2316> . [ <846> <846> |
TB+TSK (1974) © |
Dengan 1 3 lidah kita memuji 2 Tuhan, Bapa kita; dan dengan 1 3 lidah kita mengutuk 3 manusia yang diciptakan 4 menurut rupa Allah, |