Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yakobus 3:16

TB ©	Sebab di mana ada iri hati dan mementingkan diri sendiri di situ ada kekacauan dan segala macam perbuatan jahat.
AYT	Jika ada iri hati dan ambisi yang egois, di situ ada kekacauan dan segala macam perbuatan jahat.
TL ©	Karena barang di mana ada perasaan yang dengki dan perbantahan, di situlah huru-hara dan segala perbuatan yang jahat.
BIS ©	Di mana ada cemburu dan sifat mementingkan diri sendiri, di situ juga terdapat kerusuhan dan segala macam perbuatan yang jahat.
TSI	Selama kamu masih iri hati dan mementingkan diri sendiri, berarti hidupmu masih kacau dan kamu bisa melakukan kejahatan apa saja.
MILT	Sebab, di mana ada iri hati dan persaingan, di sana ada kekacauan dan segala perbuatan jahat.
Shellabear 2011	Karena di mana ada kecemburuan dan sikap mementing-kan diri, maka di situ ada kekacauan dan segala tindak kejahatan.
AVB	Sikap hasad dengki dan mementingkan diri akan menimbulkan kekacauan serta pelbagai kejahatan.

TB ITL ©	Sebab <1063> di mana <3699> ada iri hati <2205> dan <2532> mementingkan diri sendiri <2052> di situ <1563> ada kekacauan <181> dan segala macam <3956> perbuatan <4229> jahat <5337> . [ <2532> ]
TL ITL ©	Karena <1063> barang di mana <3699> ada perasaan yang dengki <2205> dan <2532> perbantahan <2052> , di situlah <1563> huru-hara <181> dan <2532> segala <3956> perbuatan <4229> yang jahat <5337> .
AYT ITL	Jika <3699> ada <1063> iri hati <2205> dan <2532> ambisi yang egois <2052> , di situ <1563> ada kekacauan <181> dan <2532> segala macam <3956> perbuatan <4229> jahat <5337> .
AVB ITL	Sikap hasad dengki <2205> dan <2532> mementingkan diri <2052> akan menimbulkan kekacauan <181> serta <2532> pelbagai <3956> kejahatan <5337> . [ <3699> <1063> <1563> <4229> ]
GREEK	οπου <3699> ADV γαρ <1063> CONJ ζηλος <2205> N-NSM και <2532> CONJ εριθεια <2052> N-NSF εκει <1563> ADV ακαταστασια <181> N-NSF και <2532> CONJ παν <3956> A-NSN φαυλον <5337> A-NSN πραγμα <4229> N-NSN

Sebab di mana¹ ada iri hati dan mementingkan diri sendiri di situ² ada kekacauan³ dan segala macam perbuatan jahat.