TB © |
sedang kamu tidak tahu apa yang akan terjadi besok. Apakah arti hidupmu? Hidupmu itu sama seperti uap yang sebentar saja kelihatan lalu lenyap. |
AYT | padahal kamu tidak tahu apa yang akan terjadi besok. Apakah arti hidupmu? Hidupmu itu seperti uap yang muncul sebentar, dan kemudian lenyap. |
TL © |
padahalnya kamu tiada mengetahui apa yang akan jadi besoknya. Bagaimanakah hidupmu itu? Karena kamu hanya suatu uap, yang kelihatan seketika sahaja lamanya, lalu lenyap. |
BIS © |
Apa yang akan terjadi dengan kehidupanmu besok, kalian sendiri pun tidak mengetahuinya! Kalian hanya seperti asap yang sebentar saja kelihatan, kemudian lenyap. |
TSI | Saudara-saudari, sadarilah, kamu tidak tahu apa-apa tentang hidupmu besok! Hidupmu di dunia ini hanya seperti asap: Sebentar ada, sebentar kemudian lenyap. |
MILT | Siapa pun tidak ada yang tahu tentang hari esok, karena, apakah sebenarnya kehidupanmu? Sebab, ia seperti kabut yang untuk sementara waktu kelihatan dan kemudian sirna. |
Shellabear 2011 | padahal kamu tidak mengetahui apa yang akan terjadi pada hari esok. Apakah arti hidupmu? Kamu sama seperti uap, kelihatan seketika saja lamanya, kemudian lenyap. |
AVB | Tetapi kamu tidak tahu apa yang akan terjadi dengan kehidupan esok. Kamu umpama wap, yang kelihatan sejurus lantas lenyap. |
TB ITL © |
sedang kamu <1987> <0> tidak <3756> tahu <0> <1987> apa yang akan terjadi besok <839> . Apakah <4169> arti hidupmu <2222> <5216> ? Hidupmu <1510> itu sama seperti uap <822> yang sebentar saja <3641> kelihatan <5316> lalu <1899> <2532> lenyap <853> . [ <3748> <1063> <4314> |
TL ITL © |
padahalnya <3748> kamu tiada <3756> mengetahui <1987> apa yang akan jadi besoknya <839> . Bagaimanakah <4169> hidupmu <2222> itu? Karena <1063> kamu <5216> hanya suatu uap <822> , yang kelihatan <5316> seketika sahaja lamanya, lalu <2532> lenyap .<853> |
AYT ITL | padahal kamu tidak <3756> tahu <1987> apa yang <3588> akan terjadi besok <839> . Apakah <4169> arti hidupmu <2222> ? Hidupmu itu seperti uap <822> yang muncul <5316> sebentar <3641> , dan <2532> kemudian <1899> lenyap <853> . [ <3748> <5216> <1063> <1510> <4314> |
AVB ITL | Tetapi kamu tidak <3756> tahu <1987> apa <4169> yang <3588> akan terjadi dengan kehidupan <2222> esok <839> . Kamu <5216> umpama wap <822> , yang kelihatan <5316> sejurus <3641> lantas <1899> lenyap <853> . [ <3748> <1063> <1510> <4314> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
1 sedang kamu tidak tahu apa yang akan terjadi besok. Apakah arti hidupmu? Hidupmu itu sama seperti uap yang sebentar saja kelihatan lalu lenyap. |