| TB © |
Hanya ada satu Pembuat hukum dan Hakim, |
| AYT | Hanya ada satu Pemberi Hukum dan Hakim, yaitu Dia yang dapat menyelamatkan dan membinasakan. Akan tetapi, siapakah kamu sehingga kamu menghakimi sesamamu? |
| TL © |
Maka hanyalah Satu yang memberi hukum dan yang menjadi hakim, Ialah yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan, tetapi siapakah engkau ini yang menyalahkan sesamamu manusia? |
| BIS © |
Padahal hanya satu yang berhak memberi hukum kepada manusia dan mengadili manusia. Ialah Allah yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan. Jadi, siapakah kalian, sehingga kalian mau menyalahkan sesama manusia? |
| TSI | Hanya ada Satu yang berhak menentukan Hukum bagi kita, yaitu Allah, bukan kamu! Dialah yang berkuasa menyelamatkan atau membinasakan. Karena itu jangan lagi mencela sesamamu! |
| MILT | Pemberi torat adalah seorang yang mampu untuk menyelamatkan dan membinasakan. Siapakah kamu yang menghakimi orang lain? |
| Shellabear 2011 | Padahal hanya ada satu Pemberi Hukum dan Hakim, yaitu Dia yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan. Sedangkan engkau ini siapa, hai orang yang ingin menghakimi sesamamu manusia? |
| AVB | Hanya ada seorang Pemberi hukum dan Hakim. Hanya Dia yang dapat menyelamatkan atau membinasakan seseorang. Siapakah kamu maka ingin menghakimi sesama manusia? |
| TB ITL © |
Hanya ada <1510> satu <1520> Pembuat hukum <3550> dan <2532> Hakim <2923> , yaitu Dia yang berkuasa <1410> menyelamatkan <4982> dan <2532> membinasakan <622> . Tetapi <1161> siapakah <5101> engkau <4771> , sehingga engkau <1510> mau menghakimi <2919> sesamamu manusia ?<4139> |
| TL ITL © |
Maka hanyalah Satu <1520> yang memberi <3550> hukum dan <2532> yang menjadi hakim <2923> , Ialah yang berkuasa <1410> menyelamatkan <4982> dan <2532> membinasakan <622> , tetapi <1161> siapakah <5101> engkau <4771> ini yang menyalahkan <2919> sesamamu manusia?<4139> |
| AYT ITL | Hanya ada <1510> satu <1520> Pemberi Hukum <3550> dan <2532> Hakim <2923> , yaitu Dia yang <3588> dapat <1410> menyelamatkan <4982> dan <2532> membinasakan <622> ; tetapi <1161> siapakah <5101> <1510> kamu <4771> sehingga kamu menghakimi <2919> sesamamu ?<4139> |
| AVB ITL | Hanya ada <1510> seorang <1520> Pemberi hukum <3550> dan <2532> Hakim <2923> . Hanya Dia yang <3588> dapat <1410> menyelamatkan <4982> atau <2532> membinasakan <622> seseorang <4771> . Siapakah <5101> kamu maka ingin menghakimi <2919> sesama manusia <4139> ? [ <1161> <1510> |
| GREEK | εις <1520> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } νομοθετης <3550> N-NSM και <2532> CONJ κριτης <2923> N-NSM ο <3588> T-NSM δυναμενος <1410> <5740> V-PNP-NSM σωσαι <4982> <5658> V-AAN και <2532> CONJ απολεσαι <622> <5658> V-AAN συ <4771> P-2NS δε <1161> CONJ τις <5101> I-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM κρινων <2919> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM πλησιον <4139> ADV |
| TB+TSK (1974) © |
Hanya ada satu Pembuat hukum 1 dan Hakim, yaitu Dia yang berkuasa 2 menyelamatkan dan membinasakan. Tetapi siapakah 3 engkau, sehingga engkau mau menghakimi sesamamu manusia? |