Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yakobus 4:5

TB ©

Janganlah kamu menyangka, bahwa Kitab Suci tanpa alasan berkata: "Roh yang ditempatkan Allah di dalam diri kita, diingini-Nya dengan cemburu!"

AYT

Apakah kamu pikir Kitab Suci tanpa alasan berkata, “Roh yang ditempatkan Allah di dalam diri kita diingini-Nya dengan cemburu”?

TL ©

Atau sia-siakah, pada sangkamu, yang dikatakan oleh kitab: Roh yang didudukkan-Nya di dalam kita gemar akan kedengkian?

BIS ©

Jangan kira bahwa Alkitab tanpa alasan berkata, "Di dalam diri kita Allah menempatkan Roh yang keras keinginannya."

TSI

Atau mungkin kamu menganggap ayat Kitab Suci yang berikut ini omong kosong saja— kah? Ayat yang saya maksudkan itu berkata, “Roh Allah yang diutus oleh Allah Bapa untuk berdiam di dalam hidup kita sungguh dengan cemburu merindukan supaya kita setia kepada-Nya.”

TSI3

Kitab Suci pun sudah mengatakan, “Roh Allah yang tinggal dalam diri kita cemburu dan menginginkan kesetiaan penuh kepada-Nya.” Apakah menurutmu ayat itu hanya omong kosong?!

MILT

Apakah kamu berpikir bahwa kitab suci dengan tanpa maksud mengatakan, "Dengan kecemburuan Dia merindukan Roh yang telah berdiam di dalam kita."

Shellabear 2011

Atau kamu menyangka bahwa Kitab Suci mengatakan hal yang omong kosong ketika disebutkan, "Ruh yang ditempatkan di dalam kamu menginginkan kamu dengan cemburu"?

AVB

Atau kamu menganggap Kitab Suci mengatakan tanpa sebab bahawa Roh yang ditempatkan di dalam diri kita oleh Allah amat mengingini kita.


TB ITL ©

Janganlah kamu menyangka
<1380>
, bahwa
<3754>
Kitab Suci
<1124>
tanpa alasan
<2761>
berkata
<3004>
: "Roh
<4151>
yang
<3739>
ditempatkan
<2730>
Allah di dalam
<1722>
diri kita
<2254>
, diingini-Nya
<1971>
dengan
<4314>
cemburu
<5355>
!" [
<2228>
]
TL ITL ©

Atau
<2228>
sia-siakah, pada sangkamu
<1380>

<3754>
, yang dikatakan
<3004>
oleh kitab
<1124>
: Roh
<4151>
yang
<3739>
didudukkan-Nya
<2761>
di
<1722>
dalam kita
<2254>
gemar akan kedengkian
<5355>

<1971>
?
AYT ITL
Apakah kamu pikir
<1380>
Kitab Suci
<1124>
tanpa alasan
<2761>
berkata
<3004>
, "Roh
<4151>
yang
<3739>
ditempatkan
<2730>
Allah di dalam
<1722>
diri kita
<2254>
diingini-Nya
<1971>
dengan
<4314>
cemburu
<5355>
."? [
<2228>

<3754>
]
AVB ITL
Atau
<2228>
kamu menganggap
<1380>
Kitab Suci
<1124>
mengatakan
<3004>
tanpa sebab
<2761>
bahawa
<3588>
Roh
<4151>
yang
<3739>
ditempatkan
<2730>
di dalam
<1722>
diri kita
<2254>
oleh
<4314>
Allah amat
<1971>
mengingini
<5355>
kita. [
<3754>
]
GREEK
h
<2228>
PRT
dokeite
<1380> (5719)
V-PAI-2P
oti
<3754>
CONJ
kenwv
<2761>
ADV
h
<3588>
T-NSF
grafh
<1124>
N-NSF
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
prov
<4314>
PREP
fyonon
<5355>
N-ASM
epipoyei
<1971> (5719)
V-PAI-3S
to
<3588>
T-NSN
pneuma
<4151>
N-NSN
o
<3739>
R-NSN
katwkisen
<2730> (5656)
V-AAI-3S
en
<1722>
PREP
hmin
<2254>
P-1DP

TB ©

Janganlah kamu menyangka, bahwa Kitab Suci tanpa alasan berkata: "Roh yang ditempatkan Allah di dalam diri kita, diingini-Nya dengan cemburu!"

TB+TSK (1974) ©

Janganlah kamu menyangka, bahwa Kitab Suci tanpa alasan berkata: "Roh yang ditempatkan Allah di dalam diri kita, diingini-Nya dengan cemburu!"

Catatan Full Life

Yak 4:5 

Nas : Yak 4:5

Susunan kalimat ini di dalam naskah asli berbahasa Yunani tidak jelas. Mungkin berarti bahwa roh manusia dengan sendirinya membenci Allah dan sesama manusia dan mendambakan kesenangan berdosa dunia ini (ayat Yak 4:4). Namun, hal ini dapat diubah oleh kasih karunia Allah yang mendatangi semua orang yang dengan rendah hati menerima keselamatan dalam Kristus (ayat Yak 4:6).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=59&chapter=4&verse=5
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)