| TB © |
Elia adalah manusia biasa sama seperti kita, |
| AYT | Elia adalah manusia biasa seperti kita. Dia berdoa dengan sungguh-sungguh supaya tidak turun hujan, dan hujan tidak turun di negeri itu selama tiga tahun enam bulan. |
| TL © |
Adapun Elias itu sama sifatnya dengan kita, maka ia berdoa dengan yakin supaya jangan turun hujan, maka tiadalah turun hujan di tanah itu tiga tahun enam bulan lamanya. |
| BIS © |
Elia sama-sama manusia seperti kita. Ia berdoa dengan sungguh-sungguh supaya hujan tidak turun, maka hujan pun tidak turun selama tiga setengah tahun. |
| TSI | Contohnya Elia. Dia hanya orang biasa sama seperti kita, tetapi dia berdoa dengan sungguh-sungguh supaya hujan tidak turun, dan hujan betul-betul tidak turun di negerinya selama tiga tahun enam bulan! |
| MILT | Elia adalah seorang yang sama alamiahnya dengan kita. Dan dia telah memohon dalam doa agar tidak turun hujan, dan hujan tidak turun ke bumi selama tiga tahun dan enam bulan. |
| Shellabear 2011 | Nabi Ilyas adalah manusia yang pada hakikatnya sama dengan kita, tetapi ia telah meminta dengan yakin melalui doa supaya hujan jangan turun, dan hujan pun tidak turun di negeri itu selama tiga tahun enam bulan. |
| AVB | Elia seorang manusia biasa seperti kita. Dia berdoa bersungguh-sungguh supaya hujan tidak turun, maka selama tiga tahun setengah hujan tidak turun di bumi. |
| TB ITL © |
Elia <2243> adalah <1510> manusia <444> biasa sama seperti <3663> kita <2254> , dan <2532> ia telah bersungguh-sungguh <4335> berdoa <4336> , supaya hujan <1026> <0> jangan <3361> turun <0> <1026> , dan <2532> hujanpun <1026> <0> tidak <3756> turun <0> <1026> di <1909> bumi <1093> selama tiga <5140> tahun <1763> dan <2532> enam <1803> bulan .<3376> |
| TL ITL © |
Adapun Elias <2243> itu sama sifatnya <3663> dengan kita <2254> , maka <2532> ia berdoa <4336> dengan yakin supaya jangan <3361> turun hujan <1026> , maka <2532> tiadalah <3756> turun hujan <1026> di <1909> tanah <1093> itu tiga <5140> tahun <1763> enam <1803> bulan lamanya.<3376> |
| AYT ITL | Elia <2243> adalah <1510> manusia <444> biasa seperti <3663> kita <2254> . Ia berdoa <4336> dengan sungguh-sungguh <4335> supaya tidak <3361> turun hujan <1026> , dan <2532> hujan <1026> <0> tidak <3756> turun <0> <1026> di <1909> negeri <1093> itu <2532> selama tiga <5140> tahun <1763> enam <1803> bulan <3376> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Elia <2243> seorang manusia <444> biasa seperti <3663> kita <2254> . Dia <2532> berdoa <4336> bersungguh-sungguh <4335> supaya hujan tidak turun <1026> , maka <2532> selama tiga <5140> tahun <1763> setengah <1803> hujan tidak turun <1026> di <1909> bumi <1093> . [ <1510> <3361> <3756> <2532> <3376> |
| GREEK | ηλιας <2243> N-NSM ανθρωπος <444> N-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S ομοιοπαθης <3663> A-NSM ημιν <2254> P-1DP και <2532> CONJ προσευχη <4335> N-DSF προσηυξατο <4336> <5662> V-ADI-3S του <3588> T-GSM μη <3361> PRT-N βρεξαι <1026> <5658> V-AAN και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εβρεξεν <1026> <5656> V-AAI-3S επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF ενιαυτους <1763> N-APM τρεις <5140> A-APM και <2532> CONJ μηνας <3376> N-APM εξ <1803> A-NUI |
| TB+TSK (1974) © |
Elia 1 adalah manusia biasa sama seperti kita, dan 3 ia telah bersungguh-sungguh 4 berdoa 3 , supaya hujan jangan turun, dan 3 hujanpun tidak turun di bumi selama tiga tahun dan 3 enam bulan 2 . |