TB © |
Kuatkan |
AYT | Jadilah kuat dan berani karena kamulah yang akan memimpin bangsa ini untuk memiliki tanah yang Aku janjikan kepada nenek moyang mereka untuk diberikan kepada mereka. |
TL © |
Hendaklah engkau perwira dan perkasa, karena engkau akan menyuruhkan bangsa ini mempusakai tanah yang telah Kujanji kepada nenek moyangnya pakai sumpah hendak mengaruniakan dia kepada mereka itu. |
BIS © |
Hendaklah engkau yakin dan berani, sebab engkau akan memimpin bangsa ini sewaktu mereka menduduki negeri yang Kujanjikan kepada nenek moyang mereka. |
TSI | “Kamu harus kuat dan berani karena kamulah yang akan memimpin bangsa ini untuk menduduki dan memiliki negeri yang sudah Aku janjikan kepada nenek moyang kalian. |
MILT | Kuatlah dan mantaplah, karena engkau akan membuat bangsa ini mewarisi negeri yang Aku telah bersumpah kepada para leluhur mereka, untuk memberikannya kepada mereka. |
Shellabear 2011 | Kuatkanlah dan mantapkanlah hatimu, karena engkau akan memimpin bangsa ini mewarisi negeri yang Kujanjikan dengan bersumpah kepada nenek moyang mereka untuk dikaruniakan kepada mereka. |
AVB | Kuatkanlah dan mantapkanlah hatimu kerana engkau akan memimpin bangsa ini mewarisi negeri seperti yang Kujanjikan dengan bersumpah kepada nenek moyang mereka untuk dikurniakan kepada mereka. |
TB ITL © |
Kuatkan <02388> dan teguhkanlah hatimu <0553> , sebab <03588> engkaulah <0859> yang akan memimpin <05157> <00> bangsa <05971> ini <02088> memiliki <00> <05157> negeri <0776> yang <0834> Kujanjikan dengan bersumpah <07650> kepada nenek moyang <01> mereka untuk diberikan kepada mereka.<05414> |
TL ITL © |
Hendaklah <02388> engkau perwira <02388> dan perkasa <0553> , karena <03588> engkau <0859> akan menyuruhkan bangsa <05971> ini <02088> mempusakai <05157> tanah <0776> yang telah <0834> Kujanji <07650> kepada nenek moyangnya <01> pakai sumpah hendak mengaruniakan dia kepada mereka itu.<05414> |
AYT ITL | Jadilah kuat <02388> dan berani <0553> karena <03588> kamulah <0859> yang akan memimpin <05157> <0> bangsa <05971> ini <02088> untuk memiliki <0> <05157> tanah <0776> yang <0834> Aku janjikan <07650> kepada nenek moyang <01> mereka untuk diberikan <05414> kepada mereka. [ <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | Kuatkanlah <02388> dan mantapkanlah hatimu <0553> kerana <03588> engkau <0859> akan memimpin <05157> <0> bangsa <05971> ini <02088> mewarisi <0> <05157> negeri <0776> seperti yang <0834> Kujanjikan dengan bersumpah <07650> kepada nenek moyang <01> mereka untuk dikurniakan <05414> kepada mereka. [ <0853> <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Kuatkan 1 dan teguhkanlah hatimu, sebab engkaulah yang akan memimpin bangsa 2 ini memiliki negeri yang Kujanjikan dengan bersumpah 3 kepada nenek moyang mereka untuk diberikan kepada mereka. |