TB © |
Belum pernah ada hari seperti itu, baik dahulu maupun kemudian, bahwa TUHAN mendengarkan permohonan seorang manusia secara demikian, sebab yang berperang |
AYT | Tidak ada hari seperti itu, sebelum maupun sesudahnya, bahwa TUHAN mendengarkan permohonan seorang manusia seperti ini, sebab TUHANlah yang berperang untuk Israel. |
TL © |
Maka belum pernah adalah hari yang demikian, dahulupun tiada kemudiannyapun tiada, bahwa diluluskan Tuhan kata seorang manusia begitu, karena Tuhanpun berperang akan ganti Israel. |
BIS © |
Tidak pernah terjadi dan juga tidak akan terjadi suatu hari seperti hari itu, bahwa TUHAN mengikuti keinginan manusia. TUHAN berperang di pihak Israel! |
TSI | Tidak pernah ada hari seperti hari itu, baik sebelumnya maupun sesudahnya, bahwa TUHAN mengabulkan doa seperti itu. TUHANlah yang berperang untuk Israel. |
MILT | Dan belum pernah ada hari seperti itu, sebelumnya atau sesudahnya, karena TUHAN YAHWEH 03068 mendengarkan suara seorang manusia. Sebab, TUHAN YAHWEH 03068 telah berperang untuk Israel. |
Shellabear 2011 | Belum pernah ada hari seperti itu sebelum ataupun sesudahnya, bahwa ALLAH mendengarkan permohonan seorang manusia sedemikian, karena ALLAH berperang bagi orang Israil. |
AVB | Belum pernah ada hari seperti itu sebelum ataupun sesudahnya, bahawa TUHAN mendengar permohonan seorang manusia sedemikian, kerana TUHAN berperang demi orang Israel. |
TB ITL © |
Belum <03808> pernah ada <01961> hari <03117> seperti itu <01931> , baik dahulu <06440> maupun kemudian <0310> , bahwa TUHAN <03068> mendengarkan <08085> permohonan <06963> seorang manusia <0376> secara demikian, sebab <03588> yang berperang <03898> untuk orang Israel <03478> ialah TUHAN .<03068> |
TL ITL © |
Maka belum <03808> pernah adalah <01961> hari <03117> yang demikian <01931> , dahulupun <06440> tiada kemudiannyapun <0310> tiada, bahwa diluluskan <08085> Tuhan <03068> kata <06963> seorang manusia <0376> begitu, karena <03588> Tuhanpun <03068> berperang <03898> akan ganti Israel .<03478> |
AYT ITL | Tidak <03808> ada <01961> hari <03117> seperti itu <01931> , sebelum <06440> maupun sesudahnya <0310> , bahwa TUHAN <03068> mendengarkan <08085> permohonan <06963> seorang manusia <0376> seperti ini, sebab <03588> TUHANlah <03068> yang berperang <03898> untuk Israel <03478> . [ ]<00> |
AVB ITL | Belum <03808> pernah ada <01961> hari <03117> seperti itu <01931> sebelum <06440> ataupun sesudahnya <0310> , bahawa TUHAN <03068> mendengar <08085> permohonan <06963> seorang manusia <0376> sedemikian, kerana <03588> TUHAN <03068> berperang <03898> demi orang Israel <03478> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Belum pernah ada hari 1 seperti itu, baik dahulu maupun kemudian, bahwa TUHAN 2 3 mendengarkan permohonan seorang manusia secara demikian, sebab yang berperang untuk orang Israel ialah TUHAN 2 3 . |