TB © |
maka sangat takutlah orang, sebab Gibeon itu kota yang besar, seperti salah satu kota kerajaan, bahkan lebih besar dari Ai, dan semua orangnya adalah pahlawan. |
AYT | Mereka sangat takut karena Gibeon adalah kota yang besar, seperti salah satu dari kota-kota kerajaan, bahkan lebih besar dari Ai, dan semua orangnya perkasa. |
TL © |
maka ketakutanlah ia sangat, karena Gibeon itulah negeri yang besar, seperti salah sebuah negeri kerajaan, lebih besar dari pada Ai dan segala orangnya laki-lakipun berani. |
BIS © |
Penduduk Yerusalem takut sekali, sebab Gibeon adalah kota yang besar; sama besarnya dengan kota-kota yang mempunyai raja, bahkan lebih besar dari Ai. Orang-orangnya pun pejuang-pejuang yang pandai bertempur. |
TSI | Karena itu seluruh penduduk Yerusalem sangat ketakutan, sebab Gibeon adalah kota yang sangat besar— sama besarnya dengan kota-kota yang mempunyai raja, bahkan lebih besar daripada Ai. Lagipula, orang Gibeon adalah pejuang yang tangguh. |
MILT | mereka sangat ketakutan, karena Gibeon adalah kota yang sangat besar, seperti salah satu dari kota-kota kerajaan, dan karena itu lebih besar daripada Ai, dan semua kaum pria yang perkasa. |
Shellabear 2011 | maka sangat ketakutanlah mereka, karena Gibeon itu kota besar, seperti salah satu kota kerajaan. Kota itu lebih besar daripada Ai dan semua orangnya adalah kesatria. |
AVB | maka sangat ketakutanlah mereka, memandangkan Gibeon sebuah kota raya besar, seperti salah sebuah kota raya diraja. Apatah lagi, kota itu lebih besar daripada Ai dan semua orangnya pahlawan belaka. |
TB ITL © |
maka sangat <03966> takutlah <03372> orang, sebab <03588> Gibeon <01391> itu kota <05892> yang besar <01419> , seperti salah satu <0259> kota <05892> kerajaan <04467> , bahkan lebih besar <01419> dari <04480> Ai <05857> , dan semua <03605> orangnya <0376> adalah pahlawan <01368> . [ <03588> <01931> |
TL ITL © |
maka ketakutanlah <03372> ia sangat <03966> , karena <03588> Gibeon <01391> itulah negeri <05892> yang besar <01419> , seperti salah <0259> sebuah negeri <05892> kerajaan <04467> , lebih besar <01419> dari <04480> pada Ai <05857> dan segala <03605> orangnya <0376> laki-lakipun berani .<01368> |
AYT ITL | Mereka sangat <03966> takut <03372> karena <03588> Gibeon <01391> adalah kota <05892> yang besar <01419> , seperti salah satu <0259> dari kota-kota <05892> kerajaan <04467> , bahkan <03588> lebih besar <01419> dari <04480> Ai <05857> , dan semua <03605> orangnya <0376> perkasa <01368> . [ ]<01931> |
AVB ITL | maka sangat <03966> ketakutanlah <03372> mereka, memandangkan Gibeon <01391> sebuah kota <05892> raya besar <01419> , seperti salah sebuah <0259> kota raya <05892> diraja <04467> . Apatah <03588> lagi, kota itu <01931> lebih besar <01419> daripada <04480> Ai <05857> dan semua <03605> orangnya <0376> pahlawan belaka .<01368> |
TB+TSK (1974) © |
maka sangat takutlah 1 orang, sebab Gibeon 2 itu kota 3 yang besar, seperti salah satu kota kerajaan 3 , bahkan lebih besar dari Ai, dan semua orangnya adalah pahlawan. |