| TB © |
Setelah terdengar oleh Adoni-Zedek, |
| AYT | Segera sesudah Adoni-Zedek, raja Yerusalem, mendengar bahwa Yosua sudah merebut Ai dan membinasakannya, seperti yang dilakukannya terhadap Yerikho dan rajanya, demikian juga dilakukannya terhadap Ai dan rajanya, dan bagaimana penduduk Gibeon membuat perdamaian dengan Israel dan tinggal di tengah-tengah mereka. |
| TL © |
Kalakian, maka serta kedengaranlah kepada Adoni Zedek, raja Yeruzalem, bahwa dialahkan dan dibinasakan Yusak akan Ai, dan seperti telah diperbuatnya akan Yerikho serta dengan rajanya, demikianpun diperbuatnya akan Ai dan akan rajanya juga, dan lagi segala orang isi Gibeon telah berdamai-damaian dengan Israel dan adalah mereka itu di antaranya, |
| BIS © |
Adoni-Zedek, raja Yerusalem, mendengar bahwa Yosua sudah merebut dan menghancurkan sama sekali kota Ai, serta membunuh rajanya seperti yang telah dilakukannya terhadap Yerikho dan rajanya. Ia mendengar juga bahwa orang Gibeon sudah mengadakan perjanjian persahabatan dengan orang-orang Israel dan tinggal di tengah-tengah mereka. |
| TSI | Adoni Zedek, raja Yerusalem, mendengar bahwa Yosua sudah merebut dan menghancurkan seluruh kota Ai serta membunuh rajanya, seperti yang sudah mereka lakukan terhadap kota Yeriko dan rajanya. Dia juga mendengar bahwa penduduk kota Gibeon sudah membuat perjanjian damai dengan orang Israel dan tinggal bersama-sama dengan orang Israel. |
| MILT | Dan terjadilah, ketika Adoni-Zedek, raja Yerusalem, mendengar bahwa Yosua telah merebut Ai, dan telah membinasakannya --seperti dia telah melakukan terhadap Yerikho dan terhadap rajanya, demikianlah dia telah melakukan terhadap Ai dan terhadap rajanya-- dan bahwa penduduk Gibeon telah membuat perdamaian dengan Israel, dan sekarang berada di tengah-tengah mereka; |
| Shellabear 2011 | Pada waktu Adoni-Zedek, raja Yerusalem, mendengar bahwa Yusak telah merebut Ai dan menumpasnya lalu memperlakukan Ai dan rajanya seperti ia memperlakukan Yerikho dan rajanya, juga bahwa penduduk Gibeon telah mengadakan perjanjian damai dengan Israil dan tinggal di antara mereka, |
| AVB | Apabila terdengar oleh Adoni-Zedek, raja Yerusalem bagaimana Yosua menawan Ai dan menumpasnya lalu memperlakukan Ai dan rajanya sebagaimana diperlakukan ke atas Yerikho dan rajanya, dan betapa penduduk Gibeon telah mengadakan perjanjian damai dengan Israel dan tinggal dalam kalangan mereka, |
| TB ITL © |
Setelah terdengar <08085> oleh Adoni-Zedek <0139> , raja <04428> Yerusalem <03389> , bahwa <03588> Yosua <03091> telah merebut <03920> Ai <05857> dan telah menumpasnya <02763> -- seperti yang <0834> dilakukannya <06213> terhadap Yerikho <03405> dan terhadap rajanya <04428> , demikianlah <03651> juga dilakukannya <06213> terhadap Ai <05857> dan terhadap rajanya <04428> -- dan bahwa <03588> penduduk <03427> kota Gibeon <01391> telah mengadakan ikatan persahabatan <07999> dengan <0854> orang Israel <03478> dan diam <01961> di tengah-tengah <07130> mereka, [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Kalakian <01961> , maka serta kedengaranlah <08085> kepada Adoni Zedek <0139> , raja <04428> Yeruzalem <03389> , bahwa <03588> dialahkan <03920> dan dibinasakan <02763> Yusak <03091> akan Ai <05857> , dan seperti telah <0834> diperbuatnya <06213> akan Yerikho <03405> serta dengan rajanya <04428> , demikianpun <03651> diperbuatnya <06213> akan Ai <05857> dan akan rajanya <04428> juga, dan lagi segala orang isi <03427> Gibeon <01391> telah berdamai-damaian <07999> dengan <0854> Israel <03478> dan adalah <01961> mereka itu di antaranya ,<07130> |
| AYT ITL | Segera sesudah <01961> Adoni-Zedek <0139> , raja <04428> Yerusalem <03389> , mendengar <08085> bahwa <03588> Yosua <03091> sudah merebut <03920> Ai <05857> dan membinasakannya <02763> , seperti yang <0834> dilakukannya <06213> terhadap Yerikho <03405> dan rajanya <04428> , demikian <03651> juga dilakukannya <06213> terhadap Ai <05857> dan rajanya <04428> , dan bagaimana <03588> penduduk <03427> Gibeon <01391> membuat perdamaian <07999> dengan <0854> Israel <03478> dan tinggal di tengah-tengah mereka <07130> . [ <00> <0853> <01961> |
| AVB ITL | Apabila terdengar <08085> oleh Adoni-Zedek <0139> , raja <04428> Yerusalem <03389> bagaimana <03588> Yosua <03091> menawan <03920> Ai <05857> dan menumpasnya <02763> lalu memperlakukan <06213> Ai <05857> dan rajanya <04428> sebagaimana <03651> diperlakukan <06213> ke atas Yerikho <03405> dan rajanya <04428> , dan betapa <03588> penduduk <03427> Gibeon <01391> telah mengadakan perjanjian damai <07999> dengan <0854> Israel <03478> dan tinggal <01961> dalam kalangan <07130> mereka, [ <01961> <00> <0853> <0834> |
| HEBREW | Mbrqb <07130> wyhyw <01961> larvy <03478> ta <0854> Nwebg <01391> ybsy <03427> wmylsh <07999> ykw <03588> hklmlw <04428> yel <05857> hve <06213> Nk <03651> hklmlw <04428> wxyryl <03405> hve <06213> rsak <0834> hmyrxyw <02763> yeh <05857> ta <0853> eswhy <03091> dkl <03920> yk <03588> Mlswry <03389> Klm <04428> qdu <0139> ynda <0> emsk <08085> yhyw (10:1) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Setelah terdengar oleh Adoni-Zedek, raja Yerusalem, bahwa Yosua telah merebut Ai dan telah menumpasnya--seperti yang dilakukannya 2 terhadap Yerikho dan terhadap rajanya, demikianlah juga dilakukannya 2 terhadap Ai dan terhadap rajanya--dan bahwa penduduk 3 kota Gibeon telah mengadakan ikatan persahabatan dengan orang Israel dan diam di tengah-tengah mereka, |