TB © |
Semua makhluk yang ada di dalamnya dibunuhnya dengan mata pedang, sambil menumpas orang-orang |
AYT | Mereka membunuh setiap orang yang ada di dalamnya dengan pedang. Ditumpasnya orang-orang itu sampai tidak ada satu pun yang bernapas. Ia membakar Hazor dengan api. |
TL © |
Maka dibunuhnya akan segala orang isinya dengan mata pedang dan ditumpasnya akan mereka itu, dari pada segala yang bernafas satupun tiada tinggal, dan Hazorpun dibakarnya habis dengan api. |
BIS © |
(11:10) |
TSI | Pasukan Yosua membunuh semua orang di kota Hazor, lalu membakar kota itu. Tidak ada satu pun yang selamat. |
MILT | Dan mereka memukul setiap orang yang ada di dalamnya dengan mata pedang dengan menumpasnya; dia tidak membiarkan seorang pun masih bernapas, bahkan dia membakar Hazor dengan api. |
Shellabear 2011 | Setiap jiwa yang ada di dalamnya mereka bantai dengan mata pedang. Mereka menumpas orang-orang itu. Tidak ada yang ditinggalkan hidup dari semua yang bernapas, dan Hazor dibakarnya habis. |
AVB | Setiap jiwa yang ada di dalamnya dibantai mereka dengan mata pedang. Mereka menumpas semua orang itu, tidak ada sesuatu pun yang bernafas ditinggalkan hidup, dan Hazor dibakarnya habis. |
TB ITL © |
Semua <03605> makhluk <05315> yang <0834> ada di dalamnya dibunuhnya <05221> dengan mata <06310> pedang <02719> , sambil menumpas <02763> orang-orang itu. Tidak ada <03808> yang tinggal hidup <03498> dari semua <03605> yang bernafas <05397> dan Hazor <02674> dibakarnya <08313> . [ ]<0784> |
TL ITL © |
Maka dibunuhnya <05221> akan <0853> segala <03605> orang <05315> isinya dengan mata <06310> pedang <02719> dan ditumpasnya <02763> akan mereka itu, dari pada segala <03605> yang bernafas <05397> satupun tiada <03808> tinggal <03498> , dan Hazorpun <02674> dibakarnya <08313> habis dengan api .<0784> |
AYT ITL | Mereka membunuh <05221> setiap <03605> orang <05315> yang <0834> ada di dalamnya dengan pedang <02719> . Ditumpasnya <02763> orang-orang itu sampai tidak <03808> ada satu pun <03605> yang bernapas <05397> . Ia membakar <08313> Hazor <02674> dengan api <0784> . [ <0853> <00> <06310> <03498> <0853> |
AVB ITL | Setiap <03605> jiwa <05315> yang <0834> ada di dalamnya dibantai <05221> mereka dengan mata <06310> pedang <02719> . Mereka menumpas <02763> semua orang itu, tidak <03808> ada sesuatu <03605> pun yang bernafas <05397> ditinggalkan hidup <03498> , dan Hazor <02674> dibakarnya habis <08313> <0784> . [ <0853> <00> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Semua makhluk yang ada di dalamnya dibunuhnya dengan mata pedang, sambil menumpas orang-orang itu. Tidak ada yang tinggal hidup 1 dari semua yang bernafas 1 dan Hazor dibakarnya. |